『マーティ・シュプリーム 世界をつかめ』Marty Supreme · 2025
Can I help you with something?の意味と使い方
何かご用かしら?
ケイ・ストーン(グウィネス・パルトロー)
SCENEどんな場面?
直訳「私はあなたを、何かについて手伝うことができますか?」
こなれた訳何かご用かしら?
POINTここがツボ
お店の店員さんが「何かお探しですか?」と声をかけるときの、超定番の丁寧な表現です。ところがこの場面のケイの口調は、明らかに「何の用?(早く切りたいんだけど)」。丁寧な言葉を、わざと冷たい声で言うことで、相手との距離を取っているのです。英語では、言葉そのものより「声の温度」で意味が変わることがよくあります。お店やオフィスで使うときは、笑顔と明るい声で言えば、とても感じの良い一言になります。
GRAMMARしくみ
Can I+動詞?で「〜しましょうか?」という申し出。help 人 with 物 で「人の物事を手伝う」。疑問文なのに something を使うのは、相手が何か頼みたいと予想しているから。
SOUND発音のコツ
「キャナイ・ヘルピュー・ウィズ・サムスィング」。Can I は「キャナイ」、help you は「ヘルピュー」とつなぐ。語尾を上げると親切に、下げると冷たく聞こえる。
MINI TALKミニ会話
Can I help you with something?
「何かお手伝いしましょうか?」Yes, I'm looking for a gift for my mom.
「はい、母へのプレゼントを探していて。」Great. Let me show you a few things.
「いいですね。いくつかお見せしますね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Can I help you with something? You look lost.
「何かお困りですか?道に迷っているようですけど。」 - 例2
You've been staring at that machine. Can I help you with something?
「その機械をずっと見ていますね。何かお困りですか?」 - 例3
Can I help you with your bags?
「荷物をお持ちしましょうか?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo thanks, I'm just looking.「いえ、見ているだけです。」
- 返しYes, please. Where is the station?「はい、お願いします。駅はどこですか?」
VS似た表現との違い
- May I help you?店員がよく使う、もっとかしこまった言い方。Can I help you with something? はやや柔らかく、具体的に手伝う気持ちが伝わる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Can I help you? を冷たく早口で言うと「何の用?(じゃまだ)」という意味になってしまうことがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Can I help you with something?
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! help A with B
このセリフには、大学入試によく出る熟語 help A with B(A の B を手伝う)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Marty Supreme』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。