『ボディガード -守るべきもの-』Bodyguard · 2018
Rest assured, ma'am.の意味と使い方
ご安心ください。
デイヴィッド・バッド(リチャード・マッデン)
SCENEどんな場面?
直訳「保証されて休め、奥様」
こなれた訳ご安心ください。
POINTここがツボ
rest assured は「安心してください・心配いりません」という、少し改まった決まり文句。assured は「確信した・保証された」で、「保証された状態で休んでいてください」が元の意味です。バッドはこのあと「必要なことはやります」と続けます。言葉は丁寧で頼もしいのに、彼が本当は彼女の政策を憎んでいることを知っている観客には、どこか不穏にも聞こえる――このドラマらしい二重の響きがあります。ビジネスメールでも Rest assured that 〜 の形でよく使います。
GRAMMARしくみ
rest(休む・〜のままでいる)+assured(確信した)で「安心していてください」。命令形だが丁寧な決まり文句。後ろに that 節を続けて内容を示せる。
SOUND発音のコツ
「レスト・アシュアード、マム」。rest の t と assured がつながりやすい。sure の部分を強く。
MINI TALKミニ会話
Will my luggage arrive on time?
「荷物は時間通りに届きますか?」Rest assured, it will be at your hotel by six.
「ご安心ください。6時までにホテルに届きます。」TRY IT例文3つ
- 例1
Rest assured, we will deliver your order by Friday.
「ご安心ください。ご注文は金曜までにお届けします。」 - 例2
You can count on me to finish it.
「最後までやり遂げるので任せてください。」 - 例3
Don't worry. Everything is under control.
「心配しないで。すべて順調だよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThank you.「ありがとう。」
- 返しGood. That's all I need.「結構。それだけで十分よ。」
VS似た表現との違い
- Don't worry.「心配しないで」と気軽に言う形。Rest assured は相手が客や上司のときに使える、改まった安心の言葉。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
友達同士で使うと、少し大げさで堅苦しく聞こえます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Rest assured, ma'am.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bodyguard』(2018)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。