『ボディガード -守るべきもの-』Bodyguard · 2018
I answer to both, ma'am.の意味と使い方
どちらでも結構です。
デイヴィッド・バッド(リチャード・マッデン)
SCENEどんな場面?
直訳「私は両方に答えます、奥様」
こなれた訳どちらでも結構です。
POINTここがツボ
answer to+名前は「〜という名前で呼ばれたら返事をする」、つまり「〜と呼ばれている」。I answer to both. で「どちらで呼ばれても返事します」。相手との距離を丁寧に保ちつつ、選択を相手にゆだねる、プロらしい控えめな答えです。初対面で「なんて呼べばいい?」と聞かれたとき、英語では Either is fine. や Whatever you like. とも言えます。ちなみに大臣はこのあと、「デイヴィッド/デイヴ」と両方を並べて呼びかけます。
GRAMMARしくみ
answer to+呼び名で「その名前に返事をする」。ペットの名前にもよく使う(The dog answers to Max.)。both は「両方」。
SOUND発音のコツ
「アイ・アンサー・トゥ・ボウス、マム」。answer の w は発音しない。both を強く。
MINI TALKミニ会話
Should I call you Elizabeth or Liz?
「エリザベスとリズ、どっちで呼べばいい?」I answer to both, but my friends call me Liz.
「どっちでも。でも友達はリズって呼ぶよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
My name's Kenichi, but I answer to Ken too.
「名前はケンイチだけど、ケンと呼ばれても返事するよ。」 - 例2
Our cat answers to "Mochi."
「うちの猫は「モチ」と呼ぶと返事する。」 - 例3
Please, call me Ken.
「どうぞ、ケンと呼んでください。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen I'll call you Dave.「じゃあデイヴって呼ぶわ。」
- 返しOkay, David it is.「じゃあ、デイヴィッドね。」
VS似た表現との違い
- Either is fine.「どちらでもいい」という一般的な返事。I answer to both. は「どちらの名前にも反応します」と、呼び名専用の少し気の利いた言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
answer to は「〜に報告する義務がある(上司)」の意味にもなります。I answer to the director. なら「部長の指示を受ける立場」です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I answer to both, ma'am.
EXAM IDIOM · 出る順 Cランク
大学受験に出る! answer to ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 answer to ~(~に報告義務がある;(説明・特徴)に一致する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bodyguard』(2018)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。