『ボディガード -守るべきもの-』Bodyguard · 2018
Unless you fancy a cuppa.の意味と使い方
お茶でも一杯いかが?
ジュリア・モンタギュー(キーリー・ホーズ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたがお茶一杯を好むのでなければ」
こなれた訳お茶でも一杯いかが?
POINTここがツボ
fancy はイギリス英語で「〜が欲しい・〜したい気分」、cuppa は a cup of tea を縮めた「お茶一杯」。Do you fancy a cuppa? はイギリスで最もイギリスらしい誘い文句の一つです。ジュリアは「仕事があるから」と帰りを促したあとで、Unless(〜でなければ)と付け足して、さりげなく相手を誘っています。ずっと警戒し合っていた二人の距離が、お茶一杯で少しだけ縮まる瞬間。イギリスでは、来客や同僚へのちょっとした気づかいとして日常的に交わされる言葉です。
GRAMMARしくみ
unless は「〜でない限り」。前の「もう帰るなら」という流れに、例外として誘いを付け足す。fancy+名詞で「〜が欲しい」(主にイギリス)。
SOUND発音のコツ
「アンレス・ユー・ファンシー・ア・カッパ」。cuppa は「カッパ」と短く。語尾を少し上げて、軽い誘いに。
MINI TALKミニ会話
Phew, that was a long meeting.
「ふう、長い会議だったね。」It really was. Fancy a cuppa?
「本当に。お茶でもどう?」Oh, lovely. Yes, please.
「わあ、いいね。お願い。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm putting the kettle on. Fancy a cuppa?
「お湯をわかすけど、お茶飲む?」 - 例2
Do you fancy going to the cinema tonight?
「今夜、映画に行かない?」 - 例3
Let me put the kettle on.
「お湯をわかすね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI should make it.「私がいれますよ。」
- 返しYes, please. Milk, no sugar.「お願いします。ミルクあり、砂糖なしで。」
VS似た表現との違い
- Would you like some tea?どこでも通じる丁寧な誘い。Fancy a cuppa? はイギリスらしい親しみがこもった、くだけた言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
fancy はアメリカでは「豪華な」の意味で使うことが多く、この使い方は通じにくいことがあります。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
このあとバッドは「やかんは訓練を受けていない人の手にあると危ないので」と冗談を言い、お茶をいれる役を引き受けます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Unless you fancy a cuppa.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bodyguard』(2018)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。