『SHERLOCK(シャーロック)』Sherlock · 2010

スラング

Fancy a biscuit with that?の意味と使い方

それにビスケットもいかが?

シャーロック・ホームズ(ベネディクト・カンバーバッチ)

SCENEどんな場面?

シリーズ1第2話「死を呼ぶ暗号」。博物館で茶器を磨いていた女性に、シャーロックが背後から急に話しかける場面。

直訳「それと一緒にビスケットを好むか?」

こなれた訳それにビスケットもいかが?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

fancy はイギリス英語で「~が欲しい・~したい気分だ」。Do you fancy ~? の Do you を省いて Fancy a biscuit? と言うのが、くだけたお誘いの形です。biscuit はイギリスでは「クッキー」のこと。アメリカで biscuit と言うと、スコーンのようなパンが出てくるので注意しましょう。お茶とビスケットはイギリスの定番の組み合わせ。友達にお菓子を勧めるときに使えば、一気にイギリス気分です。

GRAMMARしくみ

Do you fancy a biscuit? の Do you を省いた形。fancy は動詞で「~が欲しい・~したい気分」。

SOUND発音のコツ

Fancy a は「ファンシア」とつながる。biscuit は「ビスキット」で最初を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Fancy a cuppa?

「お茶でもどう?」
B:

Ooh, yes please. Got any biscuits?

「わあ、ぜひ。ビスケットある?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm making tea. Fancy a biscuit with that?

    「お茶を入れるけど、ビスケットもどう?」
  2. 例2

    Fancy going to the cinema tonight?

    「今夜、映画に行かない?」
  3. 例3

    I don't fancy pizza today.

    「今日はピザの気分じゃない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGo on, then.「じゃあ、いただこうかな。」

VS似た表現との違い

  • Do you want ~?世界共通の聞き方。Fancy ~? はイギリスらしく、軽くて親しみのある誘い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

アメリカで biscuit はパンの一種を指す。クッキーが欲しいなら cookie と言おう。

あわせて覚えたいFancy a cuppa? お茶でもどう?cookie クッキー(アメリカ英語)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Fancy a biscuit with that?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Sherlock』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「食べ物」の場面で使えるフレーズ