『SHERLOCK(シャーロック)』Sherlock · 2010

ジョーク・皮肉

Do you know you do that out loud?の意味と使い方

それ、声に出してるって気づいてる?

シャーロック・ホームズ(ベネディクト・カンバーバッチ)

SCENEどんな場面?

シリーズ1第1話。シャーロックの推理に、ジョンが思わず「すごい!」と声を上げてしまう場面。

直訳「あなたは声に出してそれをすると知っていますか?」

こなれた訳それ、声に出してるって気づいてる?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

out loud は「声に出して」。think out loud(考えをそのまま口に出す)、read out loud(音読する)など、学校でも使える言葉です。ほめられ慣れていないシャーロックが、ジョンの素直な「すごい!」に戸惑っているのが面白いところ。ジョンが Sorry. I'll shut up.(ごめん、黙るよ)と謝ると、シャーロックが「いや、別に…」と言うのも、二人の友情の始まりを感じさせます。

GRAMMARしくみ

Do you know (that) you ~? の that 省略。out loud は「声に出して」という副詞のかたまり。

SOUND発音のコツ

out loud は「アウラウド」で t が消える。know を少し強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Seven times eight... fifty-six... carry the one...

「7かける8は…56…1繰り上がり…」
B:

Do you know you do that out loud?

「それ、声に出てるって気づいてる?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You're humming again. Do you know you do that out loud?

    「また鼻歌歌ってるよ。声に出てるって気づいてる?」
  2. 例2

    I was thinking out loud.

    「考えをそのまま口に出してただけ。」
  3. 例3

    Please read the first paragraph out loud.

    「最初の段落を声に出して読んでください。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOops. Sorry.「おっと、ごめん。」

VS似た表現との違い

  • aloudaloud も「声に出して」だがやや書き言葉的。会話では out loud がよく使われる。
あわせて覚えたいthink out loud 考えを声に出すread out loud 声に出して読む

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Do you know you do that out loud?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Sherlock』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ