『魔術師 MERLIN』Merlin · 2008

日常会話

You can stop blaming yourself.の意味と使い方

もう自分を責めなくていいんだ。

ランスロット

SCENEどんな場面?

第1シリーズ第5話。自分のせいでランスロットが罰を受けることになったと落ち込むマーリン。「何かできることがあればいいのに」と言うマーリンに、ランスロットが答える。

直訳「あなたは自分自身を責めることをやめられる」

こなれた訳もう自分を責めなくていいんだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

blame oneself は「自分を責める」。stop blaming yourself で「自分を責めるのをやめて」という意味になります。マーリンが「僕のせいだ、僕が君にうそをつかせた」と言うのに対して、ランスロットは「選んだのは自分だ」と言い、最後にこの一言を返します。「何かできることは?」「あるよ、自分を責めるのをやめることだ」という流れが、とても温かい場面です。落ち込んでいる友達を励ますときに、そのまま使える優しい表現です。

GRAMMARしくみ

stop+~ing で「~するのをやめる」。blame oneself で「自分を責める」。You can ~ で「~していいんだよ」と、やさしく許可するように言える。

SOUND発音のコツ

You can STOP BLAMing yourSELF. → stop と blaming を強く、やさしく落ち着いた声で。

MINI TALKミニ会話

A:

We lost the game because I missed that shot.

「僕があのシュートを外したから、試合に負けたんだ。」
B:

We lost as a team. You can stop blaming yourself.

「負けたのはチーム全員でだよ。もう自分を責めなくていい。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    It wasn't your fault. You can stop blaming yourself.

    「君のせいじゃないよ。もう自分を責めなくていいんだ。」
  2. 例2

    Don't be so hard on yourself. Everyone makes mistakes.

    「そんなに自分に厳しくしないで。誰でも間違えるよ。」
  3. 例3

    It's not your fault. The weather was terrible.

    「君のせいじゃないよ。天気がひどかったんだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks. I needed to hear that.「ありがとう。その言葉が聞きたかった。」
  • 返しI'll try.「そうしてみるよ。」

VS似た表現との違い

  • Don't blame yourself.「自分を責めないで」と禁止する形。You can stop ~ は「もうやめていいんだよ」と、許すような、より温かい響き。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

特にありません。落ち込んでいる人を励ます、とても優しい表現です。

あわせて覚えたいIt's not your fault. あなたのせいじゃないDon't be so hard on yourself. そんなに自分に厳しくしないで

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You can stop blaming yourself.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Merlin』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ