『魔術師 MERLIN』Merlin · 2008

ジョーク・皮肉

Yes, that you're a clotpole.の意味と使い方

ああ、お前がまぬけだってことがな。

アーサー(ブラッドリー・ジェームズ)

SCENEどんな場面?

第4シリーズ第1話。馬がいなないたのを見て、マーリンが「何かを感じたのかも」と言う。アーサーがこう返すと、マーリンは「それ、僕の言葉だよ」と抗議する。

直訳「そうだ、お前がクロットポールだということを」

こなれた訳ああ、お前がまぬけだってことがな。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

clotpole は、マーリンがアーサーをからかうときに使う、ユーモラスな悪口です。そのお気に入りの悪口を、今度はアーサーが自分に向けて使ったので、マーリンは That's my word.(それ、僕の言葉)と言い返します。悪口を言い合いながらも、相手の口ぐせがうつるほど仲が良い、二人の関係がよく表れたやりとりです。my word は「私の言葉・私の口ぐせ」という意味でも使えます。

GRAMMARしくみ

Yes, that ~. は、前の文(It sensed something.)を受けて「そう、~ということを(感じたんだ)」と答える省略の形。clotpole はユーモラスな悪口。

SOUND発音のコツ

Yes, THAT you're a CLOTpole. →「クロットポウル」。clot を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Maybe the dog is barking because it sensed something.

「犬がほえてるのは、何かを感じたからかも。」
B:

Yes, that you forgot to feed it.

「そうだね、君がえさを忘れたことをね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You said "awesome"? That's my word!

    「今 awesome って言った? それ、私の口ぐせだよ!」
  2. 例2

    Hey, that's my line!

    「ちょっと、それ私のセリフ!」
  3. 例3

    She always says "no worries." It's her word.

    「彼女はいつも「no worries」って言う。口ぐせなんだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's my word!「それ、僕の言葉だよ!」
  • 返しVery funny.「面白いこと言うね。」

VS似た表現との違い

  • idiot一般的な「ばか」。clotpole はドラマ独特の古風な言葉で、本気の悪口というより、親しい二人のじゃれ合いの言葉。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

clotpole は普通の会話ではまず通じません。ドラマのファン同士で楽しむ言葉として。

あわせて覚えたいThat's my line! それは私のセリフだよ!You stole my word. 私の言葉を取ったね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Yes, that you're a clotpole.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Merlin』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「友達」の場面で使えるフレーズ