He's not really my type.の意味と使い方
彼は、あんまり私のタイプじゃないの。
グウェン(エンジェル・コールビー)
SCENEどんな場面?
直訳「彼は本当には私の型ではない」
こなれた訳彼は、あんまり私のタイプじゃないの。
POINTここがツボ
not my type は「好みのタイプじゃない」という、恋愛の話でよく使う表現です。really を入れると「あまり~じゃない」と少し柔らかくなります。この後マーリンは「君は、自分のタイプがすぐ隣に立っていても気づかないんじゃないかな」と返します。グウェンが本当はどんな人を好きなのかは、シリーズを通しての楽しみの一つです。type は人だけでなく、This isn't my type of music.(これは好きなタイプの音楽じゃない)のように物にも使えます。
GRAMMARしくみ
人+is (not) my type で「~は私の好み(ではない)」。not really で「あまり~ない」と柔らかい否定になる。
SOUND発音のコツ
He's NOT REALly my TYPE. →「ヒーズノッリーリマイタイプ」。really と type を強めに。
MINI TALKミニ会話
What do you think of Tom? He likes you.
「トムのことどう思う? 君のこと好きみたいだよ。」He's funny, but he's not really my type.
「面白いけど、あんまりタイプじゃないかな。」TRY IT例文3つ
- 例1
He's nice, but he's not really my type.
「彼は優しいけど、あんまり私のタイプじゃないの。」 - 例2
Horror movies aren't really my type.
「ホラー映画はあまり好みじゃない。」 - 例3
So, what's your type?
「で、どんな人がタイプなの?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOh, there's a surprise.「へえ、それは意外。」(皮肉っぽく)
- 返しThen who is your type?「じゃあ、誰がタイプなの?」
VS似た表現との違い
- I don't like him.「彼が嫌い」と強く聞こえる。not my type は「嫌いではないけど、恋愛の好みとは違う」と柔らかく伝えられる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本人の前で言うと傷つけることがあります。友達との打ち明け話の中で使いましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
He's not really my type.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Merlin』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。