『君への誓い』The Vow · 2012

名ゼリフ

…we'll always find the way back to each other.の意味と使い方

……僕たちはいつだって、互いのもとへ帰る道を見つける。

レオ(チャニング・テイタム)

Lv.3 高校標準恋愛名ゼリフ

SCENEどんな場面?

結婚式の誓いの最後。どんな試練が二人を引き離しても、必ずまた一緒になれると、レオが心から誓う。

直訳「……私たちはいつも、お互いへ戻る道を見つけるだろう」

こなれた訳……僕たちはいつだって、互いのもとへ帰る道を見つける。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

find the way back to 〜 は「〜へ戻る道を見つける」。each other(お互い)と組み合わせると、離れてもまた引き合う二人の姿が浮かびます。ペイジの記憶が戻らない中で、この誓いは物語全体を貫く問いになります。「記憶がなくても、もう一度見つけ合えるのか」。英語では find one's way back(迷った末に戻る)という形もよく使い、I found my way back to music.(また音楽の道に戻ってきた)のように、人生の再出発を語るときにも使えます。

GRAMMARしくみ

find the way to 〜 で「〜への道を見つける」。back が入ると「戻る道」。each other は「お互い」で、前置詞 to の目的語になる。

SOUND発音のコツ

we'll always は「ウィローウェイズ」。find the way back は「ファインザウェイバック」。each other は「イーチャザ」。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm moving to Canada for college. I'm worried about our friendship.

「大学でカナダに行くんだ。友情が心配で。」
B:

Don't worry. We'll always find our way back to each other.

「心配しないで。私たちはいつでもまた会えるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    No matter how far apart we are, we'll find our way back to each other.

    「どれだけ離れていても、私たちはまたお互いのもとに戻れる。」
  2. 例2

    After years of working in banking, she found her way back to art.

    「銀行で何年も働いたあと、彼女は芸術の道に戻ってきた。」
  3. 例3

    The lost cat found its way back home.

    「迷子の猫が自分で家に帰ってきた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI promise.「約束する。」

VS似た表現との違い

  • meant to be「運命だ」と結果を語る。find the way back to each other は離れても努力して戻る、という過程を含む言い方。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

この映画は、結婚して10週間後の交通事故で妻が夫との記憶を失った、実在の夫婦の体験記にゆるやかに基づいている。

あわせて覚えたいmeant to be 運命で結ばれているno matter what 何があっても

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

…we'll always find the way back to each other.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! each other

このセリフには、大学入試によく出る熟語 each other(お互い(に・を))が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Vow』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ