どんな場面?記憶を失ったペイジが、病院でレオに向き合う。自分のこと、二人のことを、一つずつ確かめようとする。
直訳「私はただ、いくつかの物事を検証したかった」
こなれた訳いくつか確認しておきたかっただけなの。
POINTここがツボ
verify は「(正しいかどうか)確かめる」。check よりも少し硬く、事実を一つずつ確認するときの言葉です。法律を学んでいたペイジらしい、きちんとした言い方ともいえます。この後の会話が絶妙で、「私たち、結婚してるの?」「うん」「それに、私は変な髪型をしてる」と、確認事項がどんどんずれていきます。I just wanted to 〜 は「ただ〜したかっただけ」と、相手に気を使わせないための前置き。メールや電話で用件を伝えるときにも使える、丁寧な形です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I just wanted to verify the meeting time for tomorrow.
「明日の会議の時間を確認したかっただけです。」 - 例2
Can you verify your email address, please?
「メールアドレスの確認をお願いできますか?」




12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ