どんな場面?「孤児にずっと憧れてた、お話の主人公はみんなそうだから」と言うスージー。孤児のサムが静かに言い返す。
直訳「……あなたは、自分が何について話しているのかを知らない」
こなれた訳……君は自分が何を言ってるか分かってない。
POINTここがツボ
作中では I love you, but you don't know what you're talking about.(好きだよ、でも君は何も分かってない)。愛の告白と、きっぱりした反論が一文に同居するセリフです。you don't know what you're talking about は「知りもしないことを言うな」という強めの反論。本来はけんかで使う言葉ですが、サムは怒らず淡々と言う。だからこそおかしく、少し切ない。直後にスージーが I love you, too. と返すのも最高です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You've never been to Kyoto, so you don't know what you're talking about.
「京都に行ったこともないくせに、知ったようなこと言わないで。」 - 例2
He talks about soccer a lot, but he doesn't know what he's talking about.
「彼はサッカーの話ばかりするけど、何も分かってない。」






12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ