MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ムーンライズ・キングダム』英語ワークシート
Moonrise Kingdom (2012)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- I pretend it's my magic power.
- What's wrong with that?
- Why not? I mean it.
- It's not your fault.
- Why should I? Nobody else does.
- I'm sorry for your loss.
- A それが私の魔法の力ってことにしてるの。
- B なんで俺が?他に好きなやつもいないのに。
- C どうして?本気で言ってるのよ。
- D お気の毒に。
- E それの何がいけないの?
- F 君のせいじゃない。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
I p______ it's my magic power.
それが私の魔法の力ってことにしてるの。
言った人:
W_____ wrong with that?
それの何がいけないの?
言った人:
Why not? I m___ it.
どうして?本気で言ってるのよ。
言った人:
I___ not your fault.
君のせいじゃない。
言った人:
Why should I? Nobody e___ does.
なんで俺が?他に好きなやつもいないのに。
言った人:
I'm s____ for your loss.
お気の毒に。
言った人:
A スージーB レッドフォードC ウォルト・ビショップD シャープ警部とサム
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
I pretend it's my magic power.
直訳:「私はそれが私の魔法の力であるふりをする」
自然な日本語:
しくみpretend (that)+文で「〜というふりをする・〜ということにする」。that は省略されることが多い。
What's wrong with that?
直訳:「それについて何が間違っているの?」
自然な日本語:
しくみWhat's wrong with 〜? で「〜の何が悪いの・〜はどうしたの」。with の後に人を置くと What's wrong with you?(あなたどうしたの/何考えてるの)になる。
Why not? I mean it.
直訳:「なぜだめなの?私はそれを意味している」
自然な日本語:
しくみWhy not? は否定に対して「なぜだめなの?」と聞き返す形。I mean it. の it は直前に言った言葉。mean=「〜のつもりで言う」。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
I pretend it's my magic power.
コツpretend の tend を強く「プリテン(ド)」。it's my は「イッツマイ」。magic power は ma と pow を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
What's wrong with that?
コツWhat's wrong は「ワッツロン(グ)」。with that は「ウィザッ」とつながり、that を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Why not? I mean it.
コツWhy not? の not を強く。I mean it は「アイミーニッ」とつながり、mean を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AYour speech was amazing.スピーチ、すごかったよ。
BYou're just being nice.気を使ってくれてるだけでしょ。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
I pretend it's my magic power. →
What's wrong with that? →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-A 2-E 3-C 4-F 5-B 6-D
2 1. pretend(A スージー) 2. What's(A スージー) 3. mean(A スージー) 4. It's(C ウォルト・ビショップ) 5. else(B レッドフォード) 6. sorry(D シャープ警部とサム)
3 I pretend it's my magic power. → それが私の魔法の力ってことにしてるの。 / What's wrong with that? → それの何がいけないの? / Why not? I mean it. → どうして?本気で言ってるのよ。
5 I pretend it's my magic power. → That sounds like poetry. / I like that. / What's wrong with that? → Nothing. It's just unusual.
