『ムーンライズ・キングダム』Moonrise Kingdom · 2012
All mankind makes mistakes.の意味と使い方
人間は誰でも間違いを犯す。
シャープ警部(ブルース・ウィリス)
SCENEどんな場面?
直訳「全人類は間違いを作る」
こなれた訳人間は誰でも間違いを犯す。
POINTここがツボ
作中では It's been proven by history: all mankind makes mistakes.(歴史が証明している、人類は皆過ちを犯す)。大げさに「歴史」を持ち出すのが、とぼけた警部らしいところ。mankind は「人類」で、単数として扱うので makes になります。最近は humankind と言うことも増えました。英語のことわざ To err is human.(過ちは人の常)と同じ考え方です。失敗して落ち込む友達に、ちょっと大げさに言ってあげると笑いと励ましが一度に届きます。
GRAMMARしくみ
mankind は「人類」という一つのまとまりなので三人称単数扱いで makes。make a mistake(間違える)は make を使う決まった組み合わせ。
SOUND発音のコツ
mankind は kind を強く「マンカインド」。makes mistakes は「メイクスミステイクス」と s が続くので落ち着いて。
MINI TALKミニ会話
I sent the email to the wrong person. I'm so embarrassed.
「メールを違う人に送っちゃった。すごく恥ずかしい。」Hey, all mankind makes mistakes. Just send a quick apology.
「大丈夫、人間は誰でも間違えるって。さっとおわびを送ればいいよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't be so hard on yourself. All mankind makes mistakes.
「そんなに自分を責めないで。人間は誰でも間違えるんだから。」 - 例2
Everyone makes mistakes. That's how we learn.
「誰でも間違える。そうやって学ぶんだ。」 - 例3
I made a mistake on the test, but I learned from it.
「テストで間違えたけど、そこから学んだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI guess you're right.「まあ、その通りかもね。」
- 返しNobody's perfect, right?「完璧な人なんていないよね。」
VS似た表現との違い
- Nobody's perfect.日常会話で一番よく使う「完璧な人はいない」。All mankind makes mistakes は「人類」を持ち出す分、大げさでユーモラス。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
make mistakes を do mistakes と言うのはよくある間違い。必ず make。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
All mankind makes mistakes.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Moonrise Kingdom』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。