『シックス・センス』The Sixth Sense · 1999

名ゼリフ

I don't wanna be scared anymore.の意味と使い方

もう怖がりたくないんだ。

コール(ハーレイ・ジョエル・オスメント)

SCENEどんな場面?

欲しいものではなく「欲しくないもの」を言ってもいい?と前置きしたコールが、マルコムに本当の願いを打ち明ける。

直訳「私はもう怖がらされた状態でいたくない」

こなれた訳もう怖がりたくないんだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

be scared は「怖がっている状態」、not ~ anymore は「もう〜しない」。つまり「今までずっと怖かった。でも、もうこれで終わりにしたい」という、長く続いた苦しみから抜け出したい気持ちがこもっています。I'm not scared.(怖くない)と強がるのではなく、「怖がりたくない」と正直に言う。ここにコールの勇気があります。日常でも、苦手なことを乗り越えようと決めたとき、自分に言い聞かせる言葉として使えます。発表、面接、初めての一人旅。怖さを認めた人だけが、前に進めるのです。

GRAMMARしくみ

scared は「怖がらされた」という過去分詞から来た形容詞。be scared で状態を表す。not ~ anymore は「今まではそうだったが、これからはもう〜ない」。

SOUND発音のコツ

「アイ・ドン・ワナ・ビー・スケアード・エニモア」。scared と anymore を強く。wanna は「ワナ」。

MINI TALKミニ会話

A:

Why did you sign up for the speech contest?

「なんでスピーチコンテストに申し込んだの?」
B:

I always panic in front of people. I don't wanna be scared anymore.

「人前だといつもパニックになるんだ。もう怖がりたくない。」
A:

That's brave. I'll help you practice.

「勇気あるね。練習手伝うよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I've been afraid of the water all my life. I don't wanna be scared anymore. Teach me to swim.

    「ずっと水が怖かった。もう怖がりたくない。泳ぎを教えて。」
  2. 例2

    I'm done being shy. I'm going to talk to her today.

    「人見知りはもう終わり。今日、彼女に話しかける。」
  3. 例3

    I don't wanna be angry anymore. Let's make up.

    「もう怒っていたくない。仲直りしよう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou don't have to be. I'm right here.「怖がらなくていいよ。私がそばにいる。」
  • 返しThen let's face it together.「じゃあ一緒に立ち向かおう。」

VS似た表現との違い

  • I'm not scared anymore.「もう怖くない」と、すでに乗り越えた状態。I don't wanna be scared anymore. は「まだ怖いけど、そこから抜け出したい」という願いの段階。
あわせて覚えたいface your fears 恐怖に立ち向かうI'm done being ~. 〜でいるのはもう終わり

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I don't wanna be scared anymore.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Sixth Sense』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ