『ザ・スーパーマリオブラザーズ・ムービー』The Super Mario Bros. Movie · 2023
You can't be scared all the time.の意味と使い方
いつまでも怖がってばかりじゃいられないよ。
マリオ(クリス・プラット)
SCENEどんな場面?

元上司に言い返したマリオを心配するルイージに、マリオが兄として言い聞かせる場面。
直訳「あなたはいつも怖がっていることはできない」
こなれた訳いつまでも怖がってばかりじゃいられないよ。
POINTここがツボ
scared は「怖がっている」。scary(怖い・恐ろしい)と混同しやすいので注意しましょう。人が「怖がっている」なら scared、物事が「人を怖がらせる」なら scary です。all the time は「いつも・四六時中」。この言葉にルイージは You'd be surprised.(それが意外とできるんだよ)と返します。怖がりの弟と、無鉄砲な兄。二人の性格の違いがよく分かる、最初の大事なやり取りです。
GRAMMARしくみ
can't be+形容詞で「~のままではいられない」。scared は「怖がっている」という形容詞。all the time は「いつも・ずっと」で文末に置く。
SOUND発音のコツ
You can't be は「ユーキャンビー」、can't の t はほぼ消える。scared は「スケアード」。all the time は「オーザタイム」。scared を強く。
MINI TALKミニ会話
I don't want to try the new ride. What if it breaks?
「新しい乗り物には乗りたくない。壊れたらどうするの?」You can't be scared all the time. It's safe!
「いつまでも怖がってばかりじゃいられないよ。安全だって!」Okay... but you go first.
「分かった……でも先に乗って。」TRY IT例文3つ
- 例1
You can't stay home all the time. Let's go out!
「ずっと家にいるわけにはいかないよ。出かけよう!」 - 例2
Are you scared of spiders?
「クモが怖いの?」 - 例3
That movie was so scary.
「あの映画、すごく怖かった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou'd be surprised.「それが意外とできるんだよ。」
- 返しEasy for you to say.「あなたは簡単に言うけどね。」
VS似た表現との違い
- Don't be scared.「怖がらないで」。その場の励まし。You can't be scared all the time. は生き方や態度を変えるよう促す言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
I'm scary. と言うと「私は(人を)怖がらせる存在だ」という意味になる。怖がっているなら I'm scared.
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You can't be scared all the time.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! all the time
このセリフには、大学入試によく出る熟語 all the time(いつも;しょっちゅう;その間ずっと)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Super Mario Bros. Movie』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。