『ザ・スーパーマリオブラザーズ・ムービー』The Super Mario Bros. Movie · 2023

ジョーク・皮肉

They do if they have good taste.の意味と使い方

見る目がある人ならね。

ルイージ(チャーリー・デイ)

SCENEどんな場面?

捕まったルイージが、クッパに「お姫様はそいつ(マリオ)のことを魅力的だと思うのか?」と問い詰められて答える場面。

直訳「良い好みを持っているならそうする」

こなれた訳見る目がある人ならね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

They do は、前の質問の find him attractive を do 一語で受けた形。英語では、同じ動詞を繰り返さずに do で代わりをさせるのがとても自然です。good taste は「良いセンス・見る目」。taste は「味」だけでなく「好み・センス」という意味でもよく使います。怖いクッパの前でも兄をほめるルイージの、兄弟愛と勇気(と少しの無謀さ)が詰まった一言です。

GRAMMARしくみ

They do は前の質問の動詞部分(find him attractive)を do で受けた形。if ~ で条件を付けている。taste は「好み・センス」。

SOUND発音のコツ

They do は「ゼイドゥー」、do を強く。if they have good taste は「イフゼイハヴグッテイスト」。good taste をはっきり。

MINI TALKミニ会話

A:

Do people like my brother's cooking?

「みんな、兄の料理好きなのかな?」
B:

They do if they have good taste.

「見る目、いや舌がある人ならね。」
A:

Ha, nice.

「はは、うまいね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Do people like this song? — They do if they have good taste.

    「みんなこの曲好きかな?—センスのいい人ならね。」
  2. 例2

    She has good taste in music.

    「彼女は音楽のセンスがいい。」
  3. 例3

    It's a matter of taste.

    「好みの問題だよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHa, good one.「はは、うまいこと言うね。」
  • 返しI agree.「同感。」

VS似た表現との違い

  • Yes, they do.「はい、そうです」。単純な肯定。if they have good taste を付けると、相手を持ち上げつつ自分の意見を強く主張できる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

They are if ~ と be 動詞にしないように。元の質問が一般動詞なら do で受ける。

あわせて覚えたいhave good taste in ~ ~のセンスがいいa matter of taste 好みの問題

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

They do if they have good taste.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! do ~ good

このセリフには、大学入試によく出る熟語 do ~ good(~のためになる;~に効く)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Super Mario Bros. Movie』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ