『プリティ・イン・ピンク/恋人たちの街角』Pretty in Pink · 1986

日常会話

I have some taste.の意味と使い方

私には、ちゃんと好みってものがあるの。

アンディ(モリー・リングウォルド)

SCENEどんな場面?

「この学校の女の子とはたくさんデートしてきた。君の何が特別なんだ?」と言い寄るステフを、アンディがぴしゃりと突き放す。

直訳「私はいくらかの好みを持っている」

こなれた訳私には、ちゃんと好みってものがあるの。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

taste は「味」の他に「(服や人を選ぶ)好み、センス」という意味があります。I have some taste. は「私には少なくともセンスがある(だからあなたは選ばない)」という、相手をばっさり切る痛快な返しです。たった4語で、うぬぼれた相手の鼻をへし折るアンディがかっこいい。日常では、She has good taste in music.(彼女は音楽の趣味がいい)のように、人のセンスをほめるときに使うのが一番役に立ちます。

GRAMMARしくみ

taste は数えられない名詞で「趣味、センス、品の良さ」。some を付けると「少なくとも、それなりに」という意味が加わる。

SOUND発音のコツ

「アイ・ハヴ・サム・テイスト」。taste を一番強く、きっぱりと。

MINI TALKミニ会話

A:

Why won't you go out with me? Everyone wants to.

「なんで僕とデートしてくれないの?みんなしたがってるのに。」
B:

Because I have some taste.

「私には好みってものがあるからよ。」
A:

Ouch.

「痛っ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I would never wear that. I have some taste.

    「私はあんなの絶対着ない。センスってものがあるんだから。」
  2. 例2

    Your grandmother has great taste in furniture.

    「君のおばあさん、家具の趣味がすごくいいね。」
  3. 例3

    That joke was in bad taste.

    「あの冗談は悪趣味だった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOuch.「痛いところをつくね。」

VS似た表現との違い

  • I'm not interested.「興味ない」とストレートに断る言い方。I have some taste. は「あなたを選ぶほどセンスは悪くない」という皮肉で、より痛烈。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人に向かって言うとかなりきつい一撃。本気で断りたい、しつこい相手にだけ。

あわせて覚えたいhave good taste in ~ 〜の趣味がいいThat's in bad taste. それは悪趣味だ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I have some taste.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Pretty in Pink』(1986)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ