『プリティ・イン・ピンク/恋人たちの街角』Pretty in Pink · 1986
May I admire you again today?の意味と使い方
今日もまた、君に見とれてもいいかな?
ダッキー(ジョン・クライヤー)
SCENEどんな場面?
直訳「今日もまた、あなたを称賛してもよろしいですか?」
こなれた訳今日もまた、君に見とれてもいいかな?
POINTここがツボ
May I ~? は「〜してもよろしいでしょうか」という、とても丁寧な許可の求め方。admire は「感心して見とれる、称賛する」。わざとかしこまった言葉づかいで「今日も見とれていい?」と聞くのが、ダッキー流の愛情表現です。重くなりすぎないように、冗談に包んで好意を伝えているのがいじらしいところ。映画の中では、アンディのほうがこの言い方をまねして返す場面もあり、二人の仲の良さが伝わります。
GRAMMARしくみ
May I ~? は Can I ~? より丁寧な許可の求め方。admire は「尊敬する、感心して見る」。again today で「今日もまた」。
SOUND発音のコツ
「メイ・アイ・アドマイアー・ユー・アゲン・トゥデイ?」。admire の「マイ」を強く、芝居がかった感じで。
MINI TALKミニ会話
Good morning! May I admire you again today?
「おはよう!今日もまた君に見とれていいかな?」If you wish. But only for ten seconds.
「どうぞ。でも10秒だけね。」TRY IT例文3つ
- 例1
May I admire your cooking skills again tonight?
「今夜もまた、あなたの料理の腕前に感心させていただいてもいいかしら?」 - 例2
I really admire your courage.
「あなたの勇気を本当に尊敬している。」 - 例3
May I sit here?
「ここに座ってもよろしいですか?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIf you wish!「どうぞ、お好きに!」
VS似た表現との違い
- I admire you.「あなたを尊敬している」という真面目な気持ち。May I admire you? は見とれる許可を求める、冗談まじりの好意の表現。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
あまり親しくない人に言うと、気味悪がられることも。冗談が通じる仲の良い相手だけに。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
May I admire you again today?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Pretty in Pink』(1986)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。