どんな場面?アンディがデートの相手は「ブレーン」だと言うと、やきもちを焼いたダッキーが、その名前をからかう。
直訳「それは大型の電化製品だ、それは名前ではない!」
こなれた訳それは大型家電の名前だろ、人の名前じゃない!
POINTここがツボ
Blane という名前の響きが、冷蔵庫や洗濯機の商品名みたいだ、というダッキーの名物ツッコミです。major appliance は「大型家電」。お金持ちらしい気取った名前を、家電にたとえてけなしているのですが、本当の理由はやきもち。それがバレバレなところが、また愛おしいのです。英語圏ではこのセリフがとても有名で、変わった名前を聞いたときの冗談としてまねされます。もちろん本人の前で言うのは失礼なので、映画の名ゼリフとして楽しんで。
TRY IT使ってみよう
- 例1
His dog is named "Turbo"? That's a vacuum cleaner, not a name!
「彼の犬の名前「ターボ」なの?それ掃除機の名前でしょ、名前じゃないよ!」 - 例2
We need to buy some new kitchen appliances.
「台所の家電を新しく買わないと。」





13フレーズ
14フレーズ
13フレーズ
11フレーズ
14フレーズ
13フレーズ
13フレーズ