『プリティ・イン・ピンク/恋人たちの街角』Pretty in Pink · 1986
I just didn't believe in me.の意味と使い方
信じられなかったのは、自分のことだったんだ。
ブレーン(アンドリュー・マッカーシー)
SCENEどんな場面?
直訳「私はただ、私の中を信じなかった」
こなれた訳信じられなかったのは、自分のことだったんだ。
POINTここがツボ
直前に I believed in you, I always believed in you.(君のことはずっと信じていた)と言ってから、この一言。本当に信じられなかったのは、周りの目に逆らえない自分自身だった、という告白です。先に出てきたアンディの「私を信じない人は信じられない」という言葉に、まっすぐ答えている構成が見事。文法的には myself が普通ですが、me を使うことで、飾らない素直な響きになっています。自分の弱さを認める勇気の言葉です。
GRAMMARしくみ
believe in ~ は「〜の価値を信じる」。目的語が自分自身なら普通は myself だが、話し言葉では me を使って強調することもある。
SOUND発音のコツ
「アイ・ジャス・ディドゥン・ビリーヴィン・ミー」。believe in は「ビリーヴィン」。me を強く、静かに。
MINI TALKミニ会話
Why didn't you sign up for the speech contest?
「どうしてスピーチコンテストに申し込まなかったの?」Honestly? Everyone said I could win. I just didn't believe in me.
「正直に言うと?みんな勝てるって言ってくれた。でも自分を信じられなかったんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
My coach believed in me, but I didn't believe in myself.
「コーチは私を信じてくれていたけど、私が自分を信じていなかった。」 - 例2
Start believing in yourself.
「自分を信じることから始めよう。」 - 例3
I'm sorry I let you down.
「がっかりさせてごめん。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI know. But you're here now.「分かってる。でも、今ここにいてくれる。」
VS似た表現との違い
- I didn't believe in myself.文法的に一番普通の言い方。me を使うと、話し言葉らしい素直さと、you との対比(you と me)がはっきり出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
作文や試験では myself を使うのが正解。me は会話の味わいとして覚えておこう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I just didn't believe in me.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! believe in ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 believe in ~(~の存在を信じる;~の価値を信じる;~を信頼する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Pretty in Pink』(1986)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。