『ジェーン・エア』Jane Eyre · 2011

名ゼリフ

You are my equal and my likeness.の意味と使い方

君は私と対等で、私に似た人だ。

ロチェスター(マイケル・ファスベンダー)

SCENEどんな場面?

庭での求婚の場面。「私の手と心を差し出す」と言ったロチェスターが、なぜジェーンなのかを語る。

直訳「あなたは私の対等な人であり、私の似姿だ」

こなれた訳君は私と対等で、私に似た人だ。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

19世紀のイギリスで、屋敷の主人が家庭教師の女性に「君は私と対等だ」と言う。それは当時としては驚くべき言葉でした。equal は「対等な人」、likeness は「似ている人、同類」。身分や財産ではなく、心や考え方が自分と同じ高さにある、という最大級の敬意です。原作でジェーンが強く主張してきた「魂は平等だ」という考えに、ロチェスターが応えた形になっています。恋愛だけでなく、相手を一人の人間として尊重する気持ちを表す名ゼリフです。

GRAMMARしくみ

equal は形容詞(等しい)だけでなく、名詞で「対等な人」にもなる。likeness は like(似ている)に -ness が付いた名詞。

SOUND発音のコツ

「ユー・アー・マイ・イークォル・アンド・マイ・ライクネス」。equal は「イークォル」。equal と likeness を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why do you always ask my opinion? You're the captain.

「どうしていつも私の意見を聞くの?キャプテンはあなたでしょ。」
B:

Because you're my equal. We decide together.

「君は僕と対等だから。一緒に決めるんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    In this team, everyone is equal. Your ideas matter as much as mine.

    「このチームでは、みんな対等。君の意見は私の意見と同じくらい大事だ。」
  2. 例2

    They talked to each other on equal terms.

    「二人は対等な立場で話し合った。」
  3. 例3

    I met a kindred spirit at the book club.

    「読書会で、気の合う仲間に出会った。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAre you mocking me?「からかっていらっしゃるのですか?」
  • 返しThank you for seeing me that way.「そう見てくれてありがとう。」

VS似た表現との違い

  • You are like me.You are like me. は「君は私に似ている」と言うだけ。my equal を加えると、身分や立場を越えて「同じ高さにいる人」という尊敬が加わる。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

原作の小説では、ジェーンが「私たちの魂は、神の前で対等だ」と訴える有名な場面がある。映画のこの言葉は、それにロチェスターが答える形になっている。

あわせて覚えたいon equal terms 対等な立場でkindred spirit 気の合う人、同類

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You are my equal and my likeness.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Jane Eyre』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ