『ファクトリー・ウーマン』Made in Dagenham · 2010
Equal pay or nothing.の意味と使い方
同じ賃金か、それとも無か。
リタ・オグレイディ(サリー・ホーキンス)
SCENEどんな場面?
直訳「平等な賃金か、何もないか」
こなれた訳同じ賃金か、それとも無か。
POINTここがツボ
equal pay は「同一賃金」、つまり同じ仕事なら男女で同じ給料を払うこと。A or nothing は「Aか、さもなくば何もいらない」という、一歩も引かない決意を表す形です。この呼びかけに女性たちは全員賛成し、Everybody out.(全員ストライキだ)と工場を出ていきます。短く、リズムがよく、覚えやすい。デモやスローガンにぴったりの英語の力強さがよく分かります。all or nothing(全か無か)という言い方も、日常でよく使われます。
GRAMMARしくみ
A or nothing で「Aでなければ何もいらない」。動詞のない短い形で、スローガンのように使う。
SOUND発音のコツ
「イークワル・ペイ・オア・ナッシング」。equal と nothing を強く。拳を上げて言うような力強さで。
MINI TALKミニ会話
Will you accept a small raise?
「少しの昇給なら受け入れる?」No. Equal pay or nothing.
「いいえ。同一賃金か、さもなくば何もいらない。」TRY IT例文3つ
- 例1
It's first place or nothing for our team this year.
「今年のうちのチームは、優勝か、さもなくば何もいらない。」 - 例2
It's all or nothing now.
「今や全か無かだ。」 - 例3
Men and women should get equal pay for equal work.
「男女は同じ仕事に対して同じ賃金を受け取るべきだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAll those in favor?「賛成の人は?」
- 返しYes!「賛成!」
VS似た表現との違い
- all or nothing「全部か、ゼロか」という一般的な表現。Equal pay or nothing は、同一賃金という具体的な要求を突きつけるスローガン。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
このストライキは、イギリスで1970年に男女同一賃金法が作られるきっかけとなった。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Equal pay or nothing.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Made in Dagenham』(2010)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。