『ファクトリー・ウーマン』Made in Dagenham · 2010

日常会話

Set up the meeting!の意味と使い方

会談の手配をしなさい!

バーバラ・キャッスル(ミランダ・リチャードソン)

SCENEどんな場面?

「見下され、子ども扱いされるのはもううんざり」と部下たちに言い放った大臣が、女性たちとの会談を命じる。

直訳「その会議を立てなさい!」

こなれた訳会談の手配をしなさい!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

直前に「この役所は無能な人間ばかりが動かしている。見下され、上から話され、まるでお祭りの女王様扱いされるのはもううんざり」と言います。set up は「準備する・手配する」という句動詞で、会議や予定を組むときに一番よく使う言葉です。set up a meeting(会議を設定する)は、仕事の英語の基本中の基本。キャッスルの短い命令で、物語は大きく動き出します。部活の打ち合わせや、友達との約束を決めるときにも使える便利な表現です。

GRAMMARしくみ

set up+名詞で「〜を設定する・準備する」。命令文なので主語がない。名詞が代名詞なら set it up の語順。

SOUND発音のコツ

「セット・アップ・ザ・ミーティング!」。set up は「セラップ」とつながる。meeting を強くきっぱりと。

MINI TALKミニ会話

A:

The other school wants to talk about the joint concert.

「相手校が合同コンサートについて話したいって。」
B:

Great. Let's set up a meeting next week.

「いいね。来週打ち合わせを設定しよう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Can you set up a meeting with the coach for tomorrow?

    「明日、コーチとの打ち合わせを手配してくれる?」
  2. 例2

    We set up the tent near the lake.

    「湖の近くにテントを張った。」
  3. 例3

    I'll set it up for Friday.

    「金曜日に手配しておきます。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しRight away, Minister.「すぐに、大臣。」
  • 返しWhen would you like it?「いつがよろしいですか?」

VS似た表現との違い

  • arrange a meeting同じ意味で、少し改まった言い方。set up a meeting は口語でも仕事でも使える最も一般的な形。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

set up には「(人を)わなにはめる」という意味もあり、I was set up!(はめられた!)は映画でよく聞く。

あわせて覚えたいset up 準備する・手配するarrange 手配する

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Set up the meeting!

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! set up ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 set up ~(~を設立する;~を準備する・組み立てる;(人)をはめる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Made in Dagenham』(2010)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ