『メイズ・ランナー』The Maze Runner · 2014

ジョーク・皮肉

We gotta stop meeting like this, Greenie.の意味と使い方

こんな会い方、もうやめようぜ、新入り。

ギャリー(ウィル・ポールター)

SCENEどんな場面?

迷路の入り口へ近づこうとしたトーマスを、ギャリーがまたもや取り押さえる。到着した日に続く二度目の手荒な対面に、皮肉を込めて言う。

直訳「僕たちはこのように会うのをやめなければならない、新入り」

こなれた訳こんな会い方、もうやめようぜ、新入り。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

We have to stop meeting like this. は、気まずい場面や変な状況で何度も顔を合わせる相手に「またこんな形で会うなんてね」と冗談で言う決まり文句。本来はこっそり会う恋人どうしのセリフのような響きがあり、そこが笑いになります。gotta は got to(=have to)のくだけた形。Greenie は「新入り、青二才」を意味するグレードの呼び名で、green(未熟な)から来ています。職員室の前や遅刻の列で、同じ人とばったり会い続けたときに使ってみましょう。

GRAMMARしくみ

gotta は have got to(=have to)の口語形。stop+~ing で「~するのをやめる」。like this は「こんなふうに」。Greenie は green(未熟な)+-ie の呼び名。

SOUND発音のコツ

「ウィ・ガッタ・ストップ・ミーティン・ライク・ディス」。gotta は「ガッタ」「ガラ」。stop と this を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Oh, it's you again. Detention?

「あ、また君か。居残り?」
B:

Yep. We gotta stop meeting like this.

「そう。こんな会い方、もうやめたいね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You're late again too? We've got to stop meeting like this.

    「あなたもまた遅刻?こんな会い方ばっかりだね。」
  2. 例2

    We meet at the hospital every month. We've got to stop meeting like this!

    「毎月病院で会いますね。こんな所で会うのはやめたいものです!」
  3. 例3

    He's still green, but he learns fast.

    「彼はまだ未熟だけど、覚えが早い。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しTell me about it.「ほんとだよね。」
  • 返しYou started it.「そっちのせいだろ。」

VS似た表現との違い

  • Fancy meeting you here!「こんな所で会うなんて奇遇だね!」。うれしい偶然に使う。stop meeting like this は気まずい偶然に使う冗談。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

gotta はくだけた話し言葉。レポートや丁寧なメールでは have to を使う。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

green は英語で「未熟な、経験の浅い」の意味でも使われる。日本語の「青二才」の「青」と同じ発想なのが面白い。

あわせて覚えたいFancy meeting you here! こんな所で会うなんて!rookie 新人

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We gotta stop meeting like this, Greenie.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Maze Runner』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ