『2人のローマ教皇』The Two Popes · 2019
Tango and football are compulsory.の意味と使い方
タンゴとサッカーは必修科目でね
ベルゴリオ枢機卿(ジョナサン・プライス)
SCENEどんな場面?
直訳「タンゴとサッカーは義務である」
こなれた訳タンゴとサッカーは必修科目でね
POINTここがツボ
compulsory は「義務の・必修の」。学校の compulsory subjects(必修科目)のように使う、少し堅い言葉です。それを「タンゴとサッカー」という楽しいものに使うことで、「アルゼンチン人ならやって当然」というお国自慢のジョークになっています。日本人なら Rice and anime are compulsory. なんて言ってみると、自己紹介で笑いが取れるかもしれません。堅い言葉を軽い話題に使うのが、英語の上品な冗談のコツです。
GRAMMARしくみ
compulsory は形容詞で「強制的な・義務の」。主語を2つ and でつないだので be 動詞は are。
SOUND発音のコツ
「タンゴウ・アン・フットボーォ・アー・カンパォサリー」。compulsory は pul を強く、全体を早めに。
MINI TALKミニ会話
You eat natto every morning?
「毎朝納豆を食べるの?」Of course. I'm Japanese. Natto is compulsory.
「もちろん。日本人だからね。納豆は必修科目。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm from Osaka. Takoyaki is compulsory.
「大阪出身です。たこ焼きは必修科目なんで。」 - 例2
P.E. is compulsory in our school.
「うちの学校では体育が必修です。」 - 例3
Attendance is mandatory for the meeting.
「会議への出席は必須です。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHa! Of course.「はは、そりゃそうだ。」
- 返しDo you dance with someone?「誰かと踊るの?」
VS似た表現との違い
- mandatory意味はほぼ同じで、規則や法律の「必須」によく使う。compulsory は教育や制度の「義務」に使われやすく、イギリス英語でよく聞く。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
football はアメリカではアメフトを指すことが多い。サッカーの意味で使うならイギリス英語の感覚。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
アルゼンチンの人々にとってサッカーとタンゴが特別な文化であることを、二つの単語だけで伝えている。ベルゴリオは地元のサッカーチーム、サン・ロレンソのファンとして描かれる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Tango and football are compulsory.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Two Popes』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。