『2人のローマ教皇』The Two Popes · 2019
Let's just be quiet together.の意味と使い方
一緒に、ただ静かにしていましょう
教皇ベネディクト16世(アンソニー・ホプキンス)
SCENEどんな場面?
直訳「ただ一緒に静かでいよう」
こなれた訳一緒に、ただ静かにしていましょう
POINTここがツボ
議論ばかりしていた二人の間に、初めて静かな時間が流れる場面の一言です。話すことだけが交流ではなく、一緒に黙っていられることも親しさのしるし。just が「ただ〜するだけ」という気楽さを加えています。疲れた友達と並んで座るとき、何も言わずにそばにいたいとき、英語でこう言えたら素敵です。説明しすぎない、という大人のコミュニケーションを教えてくれます。
GRAMMARしくみ
Let's+be+形容詞で「〜な状態でいよう」。動作ではなく状態を誘う形。just が「それだけでいい」という気持ちを表す。
SOUND発音のコツ
「レッツ・ジャス・ビー・クワイエット・トゥゲザー」。quiet(静か)と quite(かなり)を区別し、「クワイエット」とはっきり。
MINI TALKミニ会話
Sorry, I'm too tired to talk tonight.
「ごめん、今夜は疲れて話せないや。」That's fine. Let's just be quiet together.
「いいよ。一緒にただ静かにしていよう。」TRY IT例文3つ
- 例1
We don't have to talk. Let's just be quiet together.
「話さなくていいよ。一緒にただ静かにしていよう。」 - 例2
Let's just be quiet and listen to the rain.
「ただ静かに雨の音を聞こう。」 - 例3
Let's just be happy for today.
「今日はただ幸せでいよう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay. I'd like that.「うん、それがいい。」
- 返しThank you.「ありがとう。」
VS似た表現との違い
- Be quiet!「静かにしなさい!」という命令で、相手を注意する言葉。Let's just be quiet together は自分も含めて誘う言葉で、温かい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Let's be quiet だけだと「静かにしよう」と注意に聞こえることも。together や just で温度を足そう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Let's just be quiet together.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Two Popes』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。