『シンデレラマン』Cinderella Man · 2005

ジョーク・皮肉

I'm being good. I'm being quiet.の意味と使い方

僕、いい子にしてるよ。静かにしてるよ。

ハワード・ブラドック(幼い息子)

SCENEどんな場面?

仕事が無かった父が朝早く家に戻ると、幼い息子が一人で座っている。何をしているのかと聞かれ、こう答える。

直訳「私は良くしているところだ。私は静かにしているところだ」

こなれた訳僕、いい子にしてるよ。静かにしてるよ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

この後、息子は I'm being 'hayve.(僕、ヘイヴしてるよ)と続けます。大人がよく言う Behave!(お行儀よくしなさい)を、be + have だと思い込んで、be の部分を自分で言っているかわいい言い間違いです。子どもが言葉をどう覚えるのかが分かる、笑えて温かい場面。英語としては、be 動詞の進行形 being good で「(今は)いい子にしている」という意味になるのがポイント。普段はいたずらっ子でも、今だけは、というニュアンスです。

GRAMMARしくみ

be 動詞の進行形 am being +形容詞で「(今だけ・わざと)〜に振る舞っている」。He is kind.(彼は親切な人)と He is being kind.(今は親切にしている)は意味が違う。

SOUND発音のコツ

「アイム・ビーイン・グッド。アイム・ビーイン・クワイエット」。being は「ビーイン」。good と quiet を、子どもらしく少し伸ばして。

MINI TALKミニ会話

A:

Kids, Dad's on an important call.

「みんな、パパは大事な電話中だよ。」
B:

We're being quiet! Super quiet!

「静かにしてるよ!すっごく静か!」
A:

...You're shouting.

「…叫んでるけど。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Look, Mom, I'm being good! Can I have dessert now?

    「見て、ママ、いい子にしてるよ!デザート食べていい?」
  2. 例2

    You're being very quiet today. Is something wrong?

    「今日はやけに静かだね。何かあった?」
  3. 例3

    Stop being silly and finish your homework.

    「ふざけてないで、宿題を終わらせなさい。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGood boy.「いい子だね。」
  • 返しI can see that.「そうみたいだね。」

VS似た表現との違い

  • I'm good.「元気です・大丈夫です」の意味にもなる。I'm being good. は進行形で「今いい子に振る舞っている」と行動を表す。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

You're being rude. のように、being は「今の振る舞い」を責めるときにもよく使う。性格そのものを否定しないので、注意するときに便利。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

behave はもともと be + have(自分を保つ)から来た言葉とされる。子どもの言い間違いは、実は語源の感覚に近いところをついている。

あわせて覚えたいBehave yourself. お行儀よくしなさいBe good. いい子にしてね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm being good. I'm being quiet.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Cinderella Man』(2005)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ