どんな場面?復帰後に勝ち続けるジムに、記者会見で「復活の理由は?」と質問が飛ぶ。ジムは、前はけがと不運続きだったと語り、こう続ける。
直訳「私は、私が何のために闘っているのかを知っている」
こなれた訳今は、何のために闘うのか分かってる。
POINTここがツボ
記者が「それは何だい?」と聞き返すと、ジムの答えはたった一語、Milk.(牛乳だ)。子どもたちに牛乳を飲ませるために闘う。名誉でもお金持ちになる夢でもない、あまりに素朴な答えに、記者たちも観客も心をつかまれます。what I'm fighting for は「私が何のために闘っているか」。fight を study や work に変えれば、I know what I'm studying for.(何のために勉強しているか分かってる)のように、目標がはっきりしたときの宣言になります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I used to hate studying, but now I know what I'm studying for.
「前は勉強が嫌いだったけど、今は何のために勉強しているか分かってる。」 - 例2
When you know what you're fighting for, you don't give up easily.
「何のために闘うのか分かっていれば、簡単にはあきらめない。」





14フレーズ
12フレーズ
12フレーズ