『シンデレラマン』Cinderella Man · 2005
You just got the jitters, that's all.の意味と使い方
ちょっと緊張してるだけさ。
ジム・ブラドック(ラッセル・クロウ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたはただ、震えを手に入れただけだ。それで全部だ」
こなれた訳ちょっと緊張してるだけさ。
POINTここがツボ
the jitters は「緊張・そわそわ・不安」。体がぶるぶる震えるような感じを表す、くだけた言葉です。got the jitters で「緊張しちゃってる」。ジムは妻の不安を軽くしようとしますが、メイの心配は本物で、2人はこの後、真剣に向き合います。that's all(それだけのことさ)を付けると、「大したことないよ」と相手を安心させる響きになります。発表前の友達、試験前の自分に使える、便利な表現です。
GRAMMARしくみ
the jitters は必ず the が付き、複数形で使う。have / get the jitters で「緊張している・する」。You've just got の 've が落ちた口語。
SOUND発音のコツ
「ユー・ジャス・ガッ・ザ・ジターズ、ザッツ・オール」。jitters は「ジラーズ」に近く聞こえる。that's all は少し下げて優しく。
MINI TALKミニ会話
My hands are shaking. What if I forget my lines?
「手が震えてる。セリフ忘れたらどうしよう?」You just got the jitters, that's all. You'll be great.
「ちょっと緊張してるだけだよ。大丈夫。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't worry. Everyone gets the jitters before a big speech.
「心配しないで。大事なスピーチの前は誰でも緊張するよ。」 - 例2
I always get the jitters before an exam.
「試験の前はいつも緊張する。」 - 例3
Too much coffee gives me the jitters.
「コーヒーを飲みすぎると、そわそわする。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI hope you're right.「そうだといいけど。」
VS似た表現との違い
- nervous「緊張して」の普通の形容詞。the jitters は手が震える、落ち着かないなど、体に出る緊張を表すくだけた言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
a jitter と単数にはしない。いつも the jitters。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You just got the jitters, that's all.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Cinderella Man』(2005)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。