『王様と私』The King and I · 1956

日常会話

Shall We Dance?の意味と使い方

踊りましょうか?

劇中歌の題名(アンナ役のデボラ・カーと王様役のユル・ブリンナー)

SCENEどんな場面?

アンナが西洋の舞踏会の話をすると、王様が興味を示す。アンナは王様にポルカの踊り方を教え、二人は広間を踊り回る。

直訳「私たちは踊るべきでしょうか?」

こなれた訳踊りましょうか?

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

Shall we ~? は「〜しましょうか?」と相手を誘う、丁寧で少し古風な言い方。Let's ~ より控えめで、相手の気持ちを尊重する響きがあります。この映画の Shall We Dance? の場面は、王様とアンナの心が一番近づく、映画史に残る名場面。日本では周防正行監督の映画『Shall we ダンス?』(1996年)でもおなじみの言葉になりました。今のアメリカ英語では Shall we ~? はやや改まった響きで、日常では Should we ~? や Do you want to ~? がよく使われます。

GRAMMARしくみ

Shall we+動詞の原形? で「(一緒に)〜しましょうか」という提案。shall はイギリス英語では今も普通だが、アメリカ英語では改まった・古風な響きになる。

SOUND発音のコツ

「シャル・ウィ・ダンス?」。shall we は「シャルウィ」とつながる。dance はアメリカ式「ダェンス」、イギリス式「ダーンス」。

MINI TALKミニ会話

A:

The music's starting! Shall we dance?

「音楽が始まった! 踊りましょうか?」
B:

I'd love to. But I have two left feet.

「喜んで。でも私、すごく踊りが下手なの。」
A:

That's okay. So do I.

「大丈夫。僕もだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    It's getting late. Shall we go?

    「遅くなってきたね。そろそろ行きましょうか?」
  2. 例2

    Shall we start the meeting?

    「会議を始めましょうか?」
  3. 例3

    Shall we take a taxi or walk?

    「タクシーにする? それとも歩く?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'd love to.「喜んで。」
  • 返しYes, let's.「ええ、そうしましょう。」

VS似た表現との違い

  • Let's ~.「〜しよう」と元気に引っぱる言い方。Shall we ~? は相手の意見を聞く形なので、より丁寧でやわらかい。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

アメリカのくだけた場面で Shall we ~? を多用すると、気取って聞こえることもある。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

アメリカ映画協会(AFI)の「映画の歌100」で54位に選ばれている。

あわせて覚えたいLet's dance! 踊ろう!May I have this dance? 一曲お相手願えますか?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Shall We Dance?

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! Shall we ~?

このセリフには、大学入試によく出る熟語 Shall we ~?((一緒に)~しましょうか)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The King and I』(1956)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ