Hello, Young Loversの意味と使い方
こんにちは、若い恋人たち
劇中歌の題名(アンナ役のデボラ・カーが歌う。歌声はマーニ・ニクソン)
SCENEどんな場面?
直訳「こんにちは、若い恋人たち」
こなれた訳こんにちは、若い恋人たち
POINTここがツボ
Hello, ~ は呼びかけの形で、題名は「若い恋人たちよ、こんにちは」。恋をしている若者たちに、かつて自分も同じように恋をした大人が、優しく語りかけるような言葉です。lover は「恋人」ですが、英語では性的な関係を感じさせることもあるので、普段の会話で「彼氏・彼女」の意味では boyfriend / girlfriend や partner を使うのが普通。young lovers は、この題名のように、詩的・ロマンチックな文脈で使うと美しく響きます。
GRAMMARしくみ
Hello, +呼びかけの名詞。lovers は lover(恋人・愛する人)の複数形。music lover(音楽好き)のように「〜を愛する人」の意味でも使う。
SOUND発音のコツ
「ハロウ、ヤング・ラヴァーズ」。young の ng は鼻に抜ける。lovers の v は下唇をかむ。
MINI TALKミニ会話
Look at that couple holding hands on the bench.
「あのベンチで手をつないでるカップル見て。」Hello, young lovers! I remember those days.
「若い恋人たちよ、こんにちは。私にもそんな時代があったわ。」Grandma, you're so dramatic.
「おばあちゃん、大げさだなあ。」TRY IT例文3つ
- 例1
The park was full of young lovers on Valentine's Day.
「バレンタインデーの公園は、若い恋人たちでいっぱいだった。」 - 例2
My dad is a big music lover.
「父は大の音楽好きだ。」 - 例3
They've been sweethearts since high school.
「二人は高校時代からの恋人同士だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOh, hello!「あら、こんにちは!」
- 返しWere you ever young and in love?「あなたも若くて恋をしていたことがあるの?」
VS似た表現との違い
- boyfriend / girlfriend普段の「彼氏・彼女」はこちら。lovers は詩的な響きのほか、性的な関係を強く感じさせることもあるので、日常会話では使い方に注意。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人を紹介するときに This is my lover. と言うと、かなり生々しく聞こえる。partner や boyfriend を使う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Hello, Young Lovers
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The King and I』(1956)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。