『王様と私』The King and I · 1956

日常会話

Something Wonderfulの意味と使い方

何か、すばらしいもの

劇中歌の題名(王の第一夫人ティアン役のテリー・ソーンダースが歌う)

Lv.2 高校基礎恋愛家族日常会話

SCENEどんな場面?

王様に腹を立てたアンナに、王の第一夫人が、王様の不器用な良さを伝えようと語りかけるように歌う。

直訳「何かすばらしいもの」

こなれた訳何か、すばらしいもの

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

something+形容詞で「何か〜なもの」。普通の名詞と違って、形容詞が後ろに来るのがポイントです(wonderful something とは言いません)。第一夫人は「王様は欠点だらけで、時にひどいことをする。でも、あの人には何かすばらしいものがある」と伝えます。人を丸ごと受け入れる、深い愛情の言葉です。something new や something sweet など、この形は毎日大活躍。プレゼントを渡すときの I got you something special. は定番です。

GRAMMARしくみ

something / anything / nothing などに形容詞を付けるときは、形容詞を後ろに置く(something cold, nothing new)。

SOUND発音のコツ

「サムシン・ワンダフル」。something の g はほぼ落ちる。wonderful の「ワン」を強く、温かく。

MINI TALKミニ会話

A:

Why do you still love that old car? It breaks down every month.

「なんであのおんぼろ車がまだ好きなの? 毎月壊れるのに。」
B:

It has something wonderful. It was my dad's.

「何かすばらしいものがあるんだ。父さんの車だったから。」
A:

Okay, that makes sense.

「なるほど、それなら分かる。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I made something special for your birthday.

    「誕生日に、何か特別なものを作ったよ。」
  2. 例2

    I want to drink something cold.

    「何か冷たいものが飲みたい。」
  3. 例3

    There's nothing new on TV tonight.

    「今夜のテレビは何も新しいものがない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しLike what?「例えば?」
  • 返しI see it too.「私にも分かるよ。」

VS似た表現との違い

  • a wonderful thing意味は似ているが、具体的な「一つのすばらしいこと」。something wonderful は「(はっきり言えないけれど)何かすばらしいもの」という、ぼんやりした温かさがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

wonderful something と語順を逆にしないこと。

あわせて覚えたいsomething special 何か特別なものanything new? 何か新しいことある?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Something Wonderful

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The King and I』(1956)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ