『ベスト・フレンズ・ウェディング』My Best Friend's Wedding · 1997
I can see why.の意味と使い方
(そうなるのも)分かる気がするよ。
ジョージ(ルパート・エヴェレット)
SCENEどんな場面?
直訳「私には、なぜかが見える」
こなれた訳(そうなるのも)分かる気がするよ。
POINTここがツボ
「〜な理由が分かる」→「なるほど、そうなるのも当然だね」と、相手の話に納得や共感を示す一言です。ここでジョージは、「君がそれほど魅力的なのは分かるよ」という優しい褒め言葉として使っています。同じ言葉でも、皮肉っぽく言えば「そりゃ嫌われるのも当然だね」にもなる、言い方次第の表現。普段の会話では、友達の悩みや決断を聞いたときに「その気持ち、分かるよ」と寄り添うのにぴったりです。短いのに温かい、大人の相づちです。
GRAMMARしくみ
I can see why (he adored you). の省略。see は「目で見る」だけでなく「分かる・理解する」の意味がある。why の後ろは、前の話の内容がまるごと省略されている。
SOUND発音のコツ
「アイ・キャン・スィー・ワイ」。can は弱く「クン」に近い。why を少し下げて言うと、納得している感じが出る。
MINI TALKミニ会話
Everyone in my class wants to sit next to Haruto.
「クラスのみんな、ハルトの隣に座りたがるんだ。」I can see why. He's so funny.
「分かる気がする。あの子、すごく面白いもん。」TRY IT例文3つ
- 例1
You moved to the countryside? I can see why. It's so peaceful.
「田舎に引っ越したの?分かる気がする。すごく穏やかだもんね。」 - 例2
I can see why you're upset.
「君が怒っている理由は分かるよ。」 - 例3
Now I see why everyone loves this restaurant.
「なんでみんながこの店を好きなのか、やっと分かった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しRight?「でしょ?」
- 返しThanks, George.「ありがとう、ジョージ。」
VS似た表現との違い
- I understand.I understand. は事情を理解したことを伝える、少し改まった言い方。I can see why. は相手の気持ちや状況に共感する、柔らかい相づち。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
冷たく言うと「そりゃそうなるよ(自業自得)」に聞こえる。声のトーンに注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I can see why.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『My Best Friend's Wedding』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。