『ベスト・フレンズ・ウェディング』My Best Friend's Wedding · 1997
But, by God, there'll be dancing.の意味と使い方
でも、絶対にダンスはある。
ジョージ(ルパート・エヴェレット)
SCENEどんな場面?
直訳「しかし、神にかけて、ダンスがあるだろう」
こなれた訳でも、絶対にダンスはある。
POINTここがツボ
ジョージは電話で、一人ぼっちのジュリアンのもとに素敵な男性が現れる「物語」をおおげさに語ってみせます。そして「結婚は無いかもしれない。でも、何があっても、ダンスはある」としめくくる。恋がかなわなくても、人生には楽しめることがある。友情の温かさがあふれる、映画史に残る見事な締めの言葉です。by God は「神にかけて」→「絶対に」という強調。there'll be 〜 は「〜があるだろう」。落ち込んだ友達を元気づけたいとき、心に浮かべたい一言です。
GRAMMARしくみ
there'll be は there will be の短縮で「〜があるだろう」。by God は強い誓いの言葉で、文全体を強める。前の Maybe there won't be 〜(〜は無いかもしれない)との対比で効いている。
SOUND発音のコツ
「バッ、バイ・ガッ、ゼアォ・ビー・ダンスィン」。by God の後に一呼吸。dancing を明るく、大きく。
MINI TALKミニ会話
My party plans fell apart. No band, no fancy cake...
「パーティーの計画、全部だめになった。バンドも無し、豪華なケーキも無し……」Maybe there won't be a band, but by God, there'll be dancing!
「バンドは無いかもね。でも何があろうと、ダンスはある!」Ha! Okay, let's do it.
「あはは!よし、やろう。」TRY IT例文3つ
- 例1
We lost the game, but by God, there'll be pizza tonight!
「試合には負けた。でも何があろうと、今夜はピザだ!」 - 例2
There'll be a festival in town next week.
「来週、町でお祭りがある。」 - 例3
It might rain, but there'll still be fireworks.
「雨かもしれないけど、花火はやるよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen let's dance.「じゃあ、踊ろう。」
- 返しThank you, George.「ありがとう、ジョージ。」
VS似た表現との違い
- Life goes on.Life goes on. は「人生は続く」と静かに前を向く言葉。there'll be dancing は「楽しいことは必ずある」と、もっと明るく背中を押す。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
by God を軽々しく言うのを好まない人もいる。by golly などに言いかえる人もいる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
このラストの場面は、ラブコメ映画の「お約束」の終わり方をあえて外した名場面として、公開から長く語られてきた。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
But, by God, there'll be dancing.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『My Best Friend's Wedding』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。