『シザーハンズ』Edward Scissorhands · 1990

名ゼリフ

Sometimes, you can still catch me dancing in it.の意味と使い方

今でも時々、私が雪の中で踊っているのを見かけるわよ。

年老いたキム(ウィノナ・ライダー)

SCENEどんな場面?

映画の最後の言葉。彼が来る前、この町には雪が降らなかった。今も雪が降るのは、彼が丘の上で生きているから、とキムが語る。

直訳「時々、あなたはまだ、私がその中で踊っているのを捕まえることができる」

こなれた訳今でも時々、私が雪の中で踊っているのを見かけるわよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

エドワードが氷の彫刻を作ると、削った氷が雪のように町へ舞い落ちる。キムは、雪が降ることが、彼がまだ生きている証拠だと信じています。そして「今でも時々、その中で踊る私を見かけるはず」。かつて二人をつないだ雪の中で、今も踊り続けているのです。catch+人+-ing は「人が〜しているところを見つける・目撃する」。I caught him sleeping in class.(彼が授業中に寝ているのを見つけた)のように、日常でもよく使う形です。

GRAMMARしくみ

catch+人+動詞の-ing で「人が〜しているところを見つける」。you は「あなた」ではなく「誰でも」を表す一般の you。it は前に出た「雪」。

SOUND発音のコツ

「サムタイムズ、ユー・キャン・スティル・キャッチ・ミー・ダンスィング・イン・イット」。still と dancing を優しく強調する。

MINI TALKミニ会話

A:

Do you still play the piano?

「今もピアノ弾いてるの?」
B:

Sometimes. You can still catch me playing late at night.

「時々ね。夜遅くに弾いてるのを、今でも聞けるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I caught my little brother eating my snacks.

    「弟が私のおやつを食べているところを見つけた。」
  2. 例2

    The teacher caught him using his phone in class.

    「先生は、彼が授業中にスマホを使っているところを見つけた。」
  3. 例3

    The thief was caught in the act.

    「どろぼうは現場を押さえられた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's beautiful.「すてきだね。」
  • 返しCan I dance with you?「一緒に踊ってもいい?」

VS似た表現との違い

  • see ~ -ing「〜しているのを見る」。catch ~ -ing は「(偶然・不意に)見つける」感じがあり、いたずらの現場を見つけるときにもよく使う。
あわせて覚えたいcatch ~ in the act 〜の現場を押さえるdance in the rain 雨の中で踊る

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Sometimes, you can still catch me dancing in it.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Edward Scissorhands』(1990)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ