『シザーハンズ』Edward Scissorhands · 1990
Did you have a productive day?の意味と使い方
今日は、はかどったかい?
ビル(アラン・アーキン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは生産的な一日を持ったか?」
こなれた訳今日は、はかどったかい?
POINTここがツボ
productive は「生産的な・実りの多い」。a productive day は「いろいろなことがはかどった、充実した一日」のことです。How was your day?(今日どうだった?)よりも、仕事や勉強の成果をたずねる感じがあります。この場面では、エドワードの答えが予想外の方向へ行き、家族が固まる、というコメディになっています。家族が夕食で互いの一日を聞き合う様子は、会話の練習にぴったり。I had a productive day. と自分のことにも使えます。
GRAMMARしくみ
have a+形容詞+day で「〜な一日を過ごす」。Have a nice day.(よい一日を)と同じ形。
SOUND発音のコツ
「ディジュー・ハヴァ・プロダクティヴ・デイ?」。Did you は「ディジュー」とつながる。productive の「ダ」を強く。
MINI TALKミニ会話
Did you have a productive day?
「今日ははかどった?」Yes! I got a lot done at the library.
「うん!図書館でたくさん片付いたよ。」Great. Let's eat.
「よかった。食べよう。」TRY IT例文3つ
- 例1
I finished all my homework. It was a productive day!
「宿題全部終わった。充実した一日だった!」 - 例2
How was your day? — Pretty good, thanks.
「今日どうだった?——なかなかよかったよ。」 - 例3
I got a lot done this morning.
「今朝はたくさん片付いた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYes, very.「うん、とても。」
- 返しNot really.「あんまり。」
VS似た表現との違い
- How was your day?「今日どうだった?」と一日の様子を広く聞く。Did you have a productive day? は、仕事や勉強の成果に注目した聞き方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Did you have a productive day?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Edward Scissorhands』(1990)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。