『シザーハンズ』Edward Scissorhands · 1990
You can't buy the necessities of life with cookies.の意味と使い方
クッキーじゃ、生活必需品は買えないよ。
ビル(アラン・アーキン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは、クッキーで人生の必需品を買うことはできない」
こなれた訳クッキーじゃ、生活必需品は買えないよ。
POINTここがツボ
necessities は「必需品」、necessities of life で「生活必需品」。少し硬い言葉です。クッキーで物は買えない、という当たり前のことを、わざわざ大まじめな言葉で言うのがおかしいところ。ビルは家族思いですが、どこかピントのずれたことを大げさに言う、のんきなお父さんとして描かれています。necessary(必要な)の名詞形 necessity は、Water is a necessity.(水は必需品だ)のように、ニュースや教科書でもよく出てくる単語です。
GRAMMARしくみ
You can't+動詞は「(一般に)〜できない」。この you は「あなた」ではなく「人は誰でも」という一般の人を表す。
SOUND発音のコツ
「ユー・キャント・バイ・ザ・ネセスィティーズ・オヴ・ライフ・ウィズ・クッキーズ」。necessities の「セ」と cookies を強く。
MINI TALKミニ会話
Dad, can I have a new game?
「お父さん、新しいゲーム買って?」Money doesn't grow on trees, you know.
「お金は木になるわけじゃないんだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You can't buy happiness with money.
「お金で幸せは買えないよ。」 - 例2
We bought daily necessities like soap and toilet paper.
「せっけんやトイレットペーパーなどの日用品を買った。」 - 例3
Money doesn't grow on trees. Don't waste it.
「お金は簡単に手に入らない。無駄にするな。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI know, honey.「分かってるわよ、あなた。」
- 返しThen let's eat them!「じゃあ食べちゃおう!」
VS似た表現との違い
- needs「必要な物」の一般的な言い方。necessities は「なくては生きていけない物」で、もっと硬く、重い響きがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You can't buy the necessities of life with cookies.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Edward Scissorhands』(1990)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。