『グランド・イリュージョン』Now You See Me · 2013
Tonight we are going to rob a bank.の意味と使い方
今夜、私たちは銀行強盗をします。
ダニエル・アトラス(ジェシー・アイゼンバーグ)
SCENEどんな場面?
直訳「今夜、私たちは銀行を奪うつもりです。」
こなれた訳今夜、私たちは銀行強盗をします。
POINTここがツボ
マジックショーの最後に「銀行強盗をします」と宣言する、予告編でも一番目立ったセリフです。4人が一言ずつ言葉をつないで観客の期待を高め、最後にさらりと爆弾発言をする。この「ためて、落とす」話し方は、スピーチやプレゼンでもそのまま使えるテクニックです。be going to は「〜するつもりだ、〜する予定だ」という、すでに決めている未来を表す形。Tonight we are going to ~ と始めれば、どんな発表もショーのように聞こえます。文化祭の出し物の紹介に、ぜひどうぞ。
GRAMMARしくみ
be going to+動詞の原形で、前から決めている予定を表す。rob は「(人や場所)から奪う」で、目的語は盗まれる物ではなく bank(場所)になる点に注意。
SOUND発音のコツ
「トゥナイ・ウィ・アー・ゴウイング・トゥ・ラブ・ア・バンク」。わざと going to を縮めずゆっくり言い、rob a bank で一気に強く。
MINI TALKミニ会話
Ladies and gentlemen, for our final act...
「みなさん、最後の出し物は…」Tonight we are going to sing in five languages!
「今夜は5か国語で歌います!」Wow, really?
「えっ、本当に?」TRY IT例文3つ
- 例1
Ladies and gentlemen, tonight we are going to make a cake in five minutes.
「みなさん、今夜は5分でケーキを作ってみせます。」 - 例2
Tonight we are going to learn ten new idioms. Ready?
「今夜は新しいイディオムを10個覚えます。準備はいい?」 - 例3
The thief robbed the bank, but he didn't steal the money from my wallet.
「泥棒は銀行を襲ったが、私の財布からは盗まなかった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're kidding, right?「冗談でしょ?」
- 返しI can't wait to see this.「見るのが楽しみ。」
VS似た表現との違い
- stealsteal は盗む物(money など)が目的語。rob は奪われる人や場所(bank、person)が目的語。rob money とは言わないのがポイント。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
冗談でも、空港や銀行の中で言うのは絶対にやめよう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Tonight we are going to rob a bank.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Now You See Me』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。