『グランド・イリュージョン』Now You See Me · 2013
Welcome to the Eye.の意味と使い方
「アイ」へようこそ。
ディラン・ローズ(マーク・ラファロ)
SCENEどんな場面?
直訳「その目へようこそ。」
こなれた訳「アイ」へようこそ。
POINTここがツボ
物語の最大の仕掛けが明かされたあとの一言です。the Eye は、作中で語られる、マジックで弱い人を助けるという伝説の秘密結社の名前。ここまで観てきた観客の頭の中で、すべての出来事が一つにつながる瞬間です。Welcome to ~ は「〜へようこそ」という基本の表現ですが、組織やグループの名前を入れると「あなたは今日から仲間だ」という意味になります。部活、サークル、新しいチームに誰かを迎えるとき、少し芝居がかって言えば、映画のワンシーンのような雰囲気が出せますよ。
GRAMMARしくみ
Welcome to+場所・組織で「〜へようこそ」。the Eye は組織の名前なので大文字で始まり、ただ一つのものとして the が付く。
SOUND発音のコツ
「ウェルカム・トゥ・ジ・アイ」。Eye は母音で始まるので the は「ジ」と発音する。Eye を強く、静かに言う。
MINI TALKミニ会話
So... did I make the band?
「で…バンドに入れたの?」You were amazing. Welcome to the band.
「最高だったよ。バンドへようこそ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You passed the test. Welcome to the team.
「テストに合格だ。チームへようこそ。」 - 例2
Welcome to the club. We meet every Tuesday.
「クラブへようこそ。毎週火曜に集まるよ。」 - 例3
After years of hard work, he was finally welcomed into the team.
「何年もの努力の末、彼はついにチームに迎え入れられた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt's an honor.「光栄です。」
- 返しI knew it!「やっぱりね!」
VS似た表現との違い
- You're in.「合格、仲間入りだ」と短く伝えるくだけた言い方。Welcome to ~ は組織の名前を言うので、正式に迎え入れるような重みが出る。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Welcome to the Eye.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Now You See Me』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。