『グランド・イリュージョン』Now You See Me · 2013
You… have a drawing board to get back to.の意味と使い方
あなたは振り出しに戻って考え直さないとね。
ダニエル・アトラス(ジェシー・アイゼンバーグ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたには、戻るべき製図板がある。」
こなれた訳あなたは振り出しに戻って考え直さないとね。
POINTここがツボ
back to the drawing board は「設計図を描く机に戻る」、つまり「計画が失敗したので、一から考え直す」という有名なイディオムです。アトラスはこの決まった言い方をひねって、「あなたには戻るべき製図板がある」と言いかえ、「捜査は振り出しだね」と相手をからかっています。決まり文句をわざと崩すのは英語のユーモアの得意技。日常では、元の形の It's back to the drawing board. を使うのが普通です。企画が通らなかったとき、試作品が失敗したときに、ため息まじりに言いましょう。
GRAMMARしくみ
a drawing board to get back to は「戻るべき製図板」。to 不定詞が名詞を後ろから説明する形。元のイディオムは back to the drawing board。
SOUND発音のコツ
元の形は「バック・トゥ・ザ・ドゥローイン・ボード」。drawing の g は消える。board を強く、ため息まじりに。
MINI TALKミニ会話
Our robot fell over again.
「ロボット、また倒れちゃった。」Well, back to the drawing board.
「まあ、一から考え直しだね。」TRY IT例文3つ
- 例1
The boss hated our idea, so it's back to the drawing board.
「上司が案を気に入らなかったから、一からやり直しだ。」 - 例2
The first design didn't work, so we went back to the drawing board.
「最初のデザインはうまくいかなかったので、一から考え直した。」 - 例3
After losing the game, the coach sent us back to the drawing board.
「試合に負けて、監督は作戦を一から練り直させた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しLet's try a different approach.「違うやり方を試そう。」
- 返しNot again!「またか!」
VS似た表現との違い
- back to square one「振り出しに戻る」で、すごろくのマスのイメージ。back to the drawing board は「計画や設計を作り直す」点に重心があり、ものづくりや作戦によく使う。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
このイディオムは、20世紀半ばのアメリカの雑誌の一コマ漫画から広まったと言われている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You… have a drawing board to get back to.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! get back
このセリフには、大学入試によく出る熟語 get back(戻る;~を取り戻す;(get back to)後で連絡する・~に戻る)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Now You See Me』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。