『グランド・イリュージョン』Now You See Me · 2013
What do the kids call it these days?の意味と使い方
最近の若い子は何て言うんだっけ?
ダニエル・アトラス(ジェシー・アイゼンバーグ)
SCENEどんな場面?
直訳「子どもたちは最近、それを何と呼ぶの?」
こなれた訳最近の若い子は何て言うんだっけ?
POINTここがツボ
本来は年配の人が、若者の流行り言葉を思い出せないときに使う言い方です。若いアトラスがわざとおじいさんのように言うことで、「答えは簡単、マジックですよ」という、人を食った態度が強調されます。英語のユーモアでは、このように「答えが分かりきっているのに、わざともったいぶる」のがよくある技。日常では、本当に新しい言葉を思い出せないときにも、冗談で古くさく話したいときにも使えます。SNS や新しいアプリの話をするときなどにぴったりです。
GRAMMARしくみ
call A B で「AをBと呼ぶ」。B が分からないので What に変わり、文の頭に出ている。these days は「近ごろ、最近」。
SOUND発音のコツ
「ワッドゥ・ザ・キッズ・コール・イッ・ズィーズ・デイズ?」。What do は「ワッドゥ」。わざとゆっくり、年寄りっぽく言うと笑える。
MINI TALKミニ会話
Grandpa, did you post that photo?
「おじいちゃん、あの写真を投稿したの?」Yes, I put it on the... what do the kids call it these days?
「そう、あの…最近の子は何て言うんだっけ?」Instagram?
「インスタ?」TRY IT例文3つ
- 例1
You put your photo on the... what do the kids call it these days? The cloud?
「写真を、あの…最近の子は何て言うんだっけ?クラウド?に保存したの?」 - 例2
He's very... what do the kids call it these days? Chill?
「彼はすごく…最近の子は何て言うんだっけ?チル?」 - 例3
We had a, what do the kids call it these days, a vibe check.
「いわゆる、最近の子が言う「ノリの確認」をしたんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou mean magic?「マジックのこと?」
- 返しNobody says that anymore.「今はもう誰もそう言わないよ。」
VS似た表現との違い
- What's the word?「何て言葉だっけ?」と単純に思い出そうとするとき。What do the kids call it these days? は「若者言葉」だと強調するので、冗談やとぼけた感じが出る。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
What do the kids call it these days?
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! these days
このセリフには、大学入試によく出る熟語 these days(近頃;このごろ)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Now You See Me』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。