『ママと恋に落ちるまで』How I Met Your Mother · 2005

名ゼリフ

Kids, I'm gonna tell you an incredible story.の意味と使い方

子どもたち、信じられないような話をしてあげよう。

未来のテッド(声:ボブ・サゲット)

Lv.2 高校基礎家族名ゼリフ

SCENEどんな場面?

第1話の冒頭。2030年のテッドが、ソファに座る子どもたちに向かって、長い長い物語を語り始めます。

直訳「子どもたち、私はあなたたちに信じられない物語を話すつもりだ」

こなれた訳子どもたち、信じられないような話をしてあげよう。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

番組全体の入り口になる一言。未来のテッドはこの後も「Kids, ...」と呼びかけながら、何度も話を脱線させていきます。gonna は going to のくだけた形で、話し言葉では必ずと言っていいほどこちら。incredible は「信じられない(ほどすごい)」。友達に面白い話を始めるとき、「ねえ、すごい話があるんだけど」という前置きとしてそのまま使えます。もったいぶった言い方が笑いにもなります。

GRAMMARしくみ

be going to(gonna)+動詞で「これから〜する」。前から決めていたことや、今まさに始めることに使う。tell+人+物で「人に物を話す」。

SOUND発音のコツ

I'm gonna →「アイムガナ」。tell you →「テリュー」とつながる。incredible は cre を強く「インクレディブル」。

MINI TALKミニ会話

A:

So what happened at the airport?

「で、空港で何があったの?」
B:

Okay, sit down. I'm gonna tell you an incredible story.

「よし、座って。すごい話をしてあげる。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Guys, I'm gonna tell you an incredible story about my trip.

    「みんな、旅行でのすごい話をしてあげるよ。」
  2. 例2

    Let me tell you a story about my first day at work.

    「初出勤の日の話をさせて。」
  3. 例3

    Grandpa is gonna tell us how he met Grandma.

    「おじいちゃんがおばあちゃんとの出会いを話してくれるんだって。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, I'm listening.「うん、聞いてるよ。」
  • 返しIs this gonna be a long one?「それ、長くなる?」

VS似た表現との違い

  • Let me tell you a story.普通の「話を聞かせて」。I'm gonna tell you は「これから話すぞ」と宣言する感じが強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

gonna は話し言葉専用。作文やメールでは going to と書きましょう。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

英語版ウィキペディアによると、制作者は未来のテッドを「信頼できない語り手」だと説明しています。20年以上前の話なので、記憶違いや言い換えが物語の仕掛けに使われるのです。

あわせて覚えたいYou won't believe this. 信じられないと思うけどLong story short... 手短に言うと…

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Kids, I'm gonna tell you an incredible story.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『How I Met Your Mother』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ