『ママと恋に落ちるまで』How I Met Your Mother · 2005
Kids, I'm gonna tell you an incredible story.の意味と使い方
子どもたち、信じられないような話をしてあげよう。
未来のテッド(声:ボブ・サゲット)
SCENEどんな場面?
直訳「子どもたち、私はあなたたちに信じられない物語を話すつもりだ」
こなれた訳子どもたち、信じられないような話をしてあげよう。
POINTここがツボ
番組全体の入り口になる一言。未来のテッドはこの後も「Kids, ...」と呼びかけながら、何度も話を脱線させていきます。gonna は going to のくだけた形で、話し言葉では必ずと言っていいほどこちら。incredible は「信じられない(ほどすごい)」。友達に面白い話を始めるとき、「ねえ、すごい話があるんだけど」という前置きとしてそのまま使えます。もったいぶった言い方が笑いにもなります。
GRAMMARしくみ
be going to(gonna)+動詞で「これから〜する」。前から決めていたことや、今まさに始めることに使う。tell+人+物で「人に物を話す」。
SOUND発音のコツ
I'm gonna →「アイムガナ」。tell you →「テリュー」とつながる。incredible は cre を強く「インクレディブル」。
MINI TALKミニ会話
So what happened at the airport?
「で、空港で何があったの?」Okay, sit down. I'm gonna tell you an incredible story.
「よし、座って。すごい話をしてあげる。」TRY IT例文3つ
- 例1
Guys, I'm gonna tell you an incredible story about my trip.
「みんな、旅行でのすごい話をしてあげるよ。」 - 例2
Let me tell you a story about my first day at work.
「初出勤の日の話をさせて。」 - 例3
Grandpa is gonna tell us how he met Grandma.
「おじいちゃんがおばあちゃんとの出会いを話してくれるんだって。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, I'm listening.「うん、聞いてるよ。」
- 返しIs this gonna be a long one?「それ、長くなる?」
VS似た表現との違い
- Let me tell you a story.普通の「話を聞かせて」。I'm gonna tell you は「これから話すぞ」と宣言する感じが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
gonna は話し言葉専用。作文やメールでは going to と書きましょう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語版ウィキペディアによると、制作者は未来のテッドを「信頼できない語り手」だと説明しています。20年以上前の話なので、記憶違いや言い換えが物語の仕掛けに使われるのです。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Kids, I'm gonna tell you an incredible story.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『How I Met Your Mother』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。