『ママと恋に落ちるまで』How I Met Your Mother · 2005

スラング

That's the dream!の意味と使い方

それこそ理想だよ!

バーニー(ニール・パトリック・ハリス)

SCENEどんな場面?

シーズン9第21話。フライドポテトについて熱く語る仲間たちが「普通のポテトに、たまにくるくるポテトが混ざっているのが最高」と盛り上がり、バーニーが叫びます。

直訳「それがその夢だ!」

こなれた訳それこそ理想だよ!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

「That's the dream.」は「それが理想の状態だよね」という意味の、気軽な言い方。人生の大きな夢というより、「毎日昼寝できたら最高」くらいのささやかな理想に使うのが面白いところです。この場面では、くだらないポテトの話に男たちが本気で同意し合うのが笑いのツボ。友達の「こうだったらいいな」に共感するとき、そのまま使えます。「Living the dream」は「夢のような生活をしている(皮肉にも使う)」です。

GRAMMARしくみ

the dream と the を付けることで「みんなが思い描くあの理想」という特定の夢を指す。a dream だと「一つの夢」になってしまう。

SOUND発音のコツ

That's the dream →「ザッツザドゥリーム」。dream を長めに強く言うと、うっとり感が出る。

MINI TALKミニ会話

A:

Imagine working from a beach café.

「ビーチのカフェで仕事するの、想像してみて。」
B:

That's the dream.

「それこそ理想だね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    No homework and a long weekend? That's the dream!

    「宿題なしで三連休?それこそ理想!」
  2. 例2

    Sleeping until noon on Sunday—that's the dream.

    「日曜の昼まで寝る、それが理想。」
  3. 例3

    How's work? — Living the dream.

    「仕事はどう?——夢のような毎日だよ(皮肉)。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しRight?「でしょ?」
  • 返しOne day!「いつかね!」

VS似た表現との違い

  • That's my dream.「それが私の夢です」と本気の夢を語る言い方。That's the dream! は小さな理想に軽く共感するノリ。
あわせて覚えたいliving the dream 夢のような暮らし(皮肉でも)That would be perfect. それなら完璧

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That's the dream!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『How I Met Your Mother』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「食べ物」の場面で使えるフレーズ