『ママと恋に落ちるまで』How I Met Your Mother · 2005
You've been lawyered!の意味と使い方
弁護士に論破されたな!
マーシャル(ジェイソン・シーゲル)
SCENEどんな場面?
直訳「君は弁護士された!」
こなれた訳弁護士に論破されたな!
POINTここがツボ
lawyer(弁護士)を動詞にして「弁護士流に打ち負かされた」とした造語ふうのジョーク。マーシャルは議論に勝つと、「Kaboom!(ドカン!)」の効果音付きでこれを言います。英語は名詞を気軽に動詞にできる言葉で、「You've been ○○ed!」は「○○にやられたな!」というからかいの形として応用できます。友達との言い合いで勝ったとき、冗談で使うと盛り上がります。
GRAMMARしくみ
have been+過去分詞の受け身(現在完了)で「〜されてしまった」。lawyer(名詞)を -ed で動詞化した遊び。
SOUND発音のコツ
You've been →「ユーヴビン」と弱く速く。lawyered は「ローヤード」で、law を思いきり強く。
MINI TALKミニ会話
I never said I'd wash the dishes!
「皿洗いするなんて言ってない!」Here's your text from yesterday. You've been lawyered!
「これ、昨日の君のメッセージ。論破完了!」TRY IT例文3つ
- 例1
I found the receipt. You've been lawyered!
「レシートを見つけたよ。論破されたね!」 - 例2
She showed me the rules, and I was totally lawyered.
「彼女にルールを見せられて、完全に言い負かされた。」 - 例3
I rest my case.
「以上で私の主張は終わりです。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, okay, you win.「分かった分かった、君の勝ち。」
- 返しThat doesn't count!「それはノーカウント!」
VS似た表現との違い
- I win.単に「勝った」。You've been lawyered! は理屈や証拠で言い負かしたときに、法廷風におどけて言う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本気のケンカで言うと、相手をばかにしているように聞こえます。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
マーシャルを演じたジェイソン・シーゲルは作曲も得意で、英語版ウィキペディアによると、脚本家たちは俳優それぞれの特技や性格を役に取り入れたそうです。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You've been lawyered!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『How I Met Your Mother』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。