『バッドボーイズ2バッド』Bad Boys II · 2003
We ride together, we die together.の意味と使い方
生きるも死ぬも一緒だ。
マイク(ウィル・スミス)
SCENEどんな場面?
直訳「僕たちは一緒に乗り、僕たちは一緒に死ぬ」
こなれた訳生きるも死ぬも一緒だ。
POINTここがツボ
シリーズ全体の合言葉になった名ゼリフです。ride はここでは「車で一緒に走る=一緒に行動する」こと。「一緒に走るなら、死ぬときも一緒」という、相棒への最大級の信頼の言葉です。実はこの映画では、マイクの高校の卒業アルバムにもこの言葉が書かれていて、二人の友情がどれほど長いかが分かる仕掛けになっています。続く Bad boys for life. は、のちに3作目の題名にもなりました。
GRAMMARしくみ
We+動詞+together を2回並べた対句。ride(乗る、一緒に走る)と die(死ぬ)が韻を踏んでいて、短く覚えやすい合言葉になっている。
SOUND発音のコツ
「ウィ・ライド・トゥゲザー、ウィ・ダイ・トゥゲザー」。ride と die を強く、同じリズムで2回繰り返す。
MINI TALKミニ会話
Are you sure you want to quit the team with me?
「本当に私と一緒にチームを辞めるの?」Of course. We ride together, we die together.
「当たり前でしょ。どこまでも一緒だよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
We started this band together. We ride together, we die together.
「このバンドは一緒に始めたんだ。最後までずっと一緒だ。」 - 例2
We've been best friends since kindergarten. We ride together.
「幼稚園からの親友なんだ。いつも一緒さ。」 - 例3
Whatever happens, we stick together.
「何があっても、私たちは一緒だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しFor life.「一生な。」
VS似た表現との違い
- We're in this together.We're in this together. は「一緒に取り組もう」という落ち着いた励まし。こちらは命をかけるほどの、熱く大げさな友情の誓い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
die が入っているので、病気の人や深刻な場面では使わない。冗談の場面では大げさで楽しい。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
続く Bad boys for life. という言葉は、のちに2020年公開の3作目の正式な題名になった。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We ride together, we die together.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bad Boys II』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。