『バッドボーイズ2バッド』Bad Boys II · 2003
Don't hate the playa, hate the game.の意味と使い方
俺を責めるな、ルールを責めろ。
マイク(ウィル・スミス)
SCENEどんな場面?
直訳「プレーヤーを憎むな、ゲームを憎め」
こなれた訳俺を責めるな、ルールを責めろ。
POINTここがツボ
playa は player(遊び人、プレーヤー)をくだけて書いた形。「うまくやっている人を恨むな、恨むなら世の中の仕組みのほうを恨め」というヒップホップ由来の決まり文句です。マイクは「モテてかっこいい俺に嫉妬するなよ」と自慢気に使っています。これに対するマーカスの返しは I hate the tailor.(俺が嫌いなのは仕立て屋だ)。服のセンスそのものをけなす見事な切り返しで、観客の笑いをさらいました。
GRAMMARしくみ
Don't+動詞の原形(否定の命令)と動詞の原形(命令)を対にした形。playa は player の発音どおりに書いたスラングのつづり。
SOUND発音のコツ
「ドン・ヘイ・ザ・プレイア、ヘイ・ザ・ゲイム」。hate の t は止めるだけ。playa の最後は「ア」と伸ばす。
MINI TALKミニ会話
You got the last concert ticket? So unfair!
「最後のライブのチケット取ったの?ずるい!」Hey, don't hate the player, hate the game.
「おいおい、私を恨まないで、早い者勝ちのルールを恨んで。」TRY IT例文3つ
- 例1
I won every game tonight. Don't hate the player, hate the game!
「今夜は全勝だ。私を恨まないで、ゲームを恨んで!」 - 例2
He always wins at cards. Don't hate the player.
「彼はいつもトランプで勝つ。彼を恨んでもしょうがない。」 - 例3
I just followed the rules. Hate the game, not me.
「私はルールに従っただけ。恨むなら私じゃなくルールを。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI hate the tailor.「俺が嫌いなのは仕立て屋だ(服がダサい、の切り返し)。」
VS似た表現との違い
- It's not my fault.It's not my fault. は真面目な言い訳。Don't hate the playa~ は「うまくやっただけ」と開き直る冗談で、自慢と余裕が混じる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当にずるをしたときに使うと開き直りに聞こえ、相手をもっと怒らせる。ふざけ合う場面限定。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ヒップホップ文化から広まった言い回しで、映画以外でもラップの歌詞や冗談でよく使われる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Don't hate the playa, hate the game.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bad Boys II』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。