『メイド・イン・マンハッタン』Maid in Manhattan · 2002

スラング

Get real!の意味と使い方

現実を見てよ!

マリサ(ジェニファー・ロペス)

SCENEどんな場面?

クリスとの恋を応援する同僚に、マリサが「彼は私をお客だと思ってるのよ」と、無理な話だと言い返す。

直訳「本物になれ!」

こなれた訳現実を見てよ!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

Get real! は「現実を見て!」「夢みたいなこと言わないで」という、くだけた言い返しです。get+形容詞で「〜な状態になる」なので、直訳は「本物になれ」。マリサは、メイドである自分と有名政治家の恋なんてありえない、と自分に言い聞かせるようにこう言います。強い言い方ですが、友達同士なら笑いながら使えます。相手の甘い考えや無茶な計画に「ちょっと待って」とブレーキをかけたいときの一言です。

GRAMMARしくみ

get+形容詞で「〜になる」(get angry, get ready など)。real は「現実の」。命令文で「現実的になれ」と言い放つ形。

SOUND発音のコツ

「ゲッ・リーオ!」。get の t は止める。real は「リーアル」より「リーオ」に近く、r を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm going to save a million yen this month.

「今月100万円貯めるんだ。」
B:

Get real! You spent all your money on snacks last week.

「現実見なよ!先週お菓子でお金全部使ったじゃん。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You'll finish all your homework in ten minutes? Get real!

    「宿題全部10分で終わらせる?現実見なよ!」
  2. 例2

    Get real. Nobody wakes up at 4 a.m. to study.

    「冷静になって。朝4時に起きて勉強する人なんていないよ。」
  3. 例3

    Let's be realistic about the budget.

    「予算については現実的に考えよう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm serious!「本気だよ!」
  • 返しOkay, maybe not.「まあ、無理かもね。」

VS似た表現との違い

  • Be realistic.落ち着いた、丁寧な言い方。Get real! は相手の考えをばっさり否定する、くだけた強い言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目上の人や仕事の場で言うと、相手をばかにしているように聞こえる。友達同士だけで。

あわせて覚えたいBe realistic. 現実的に考えて(丁寧)Dream on. 夢でも見てれば(皮肉)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Get real!

EXAM IDIOM · 出る順 Cランク

大学受験に出る! Get real.

このセリフには、大学入試によく出る熟語 Get real.(現実を見ろよ;目を覚ませ)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Maid in Manhattan』(2002)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ