『メイド・イン・マンハッタン』Maid in Manhattan · 2002

イディオム

You got me.の意味と使い方

分からないなあ。

マリサ(ジェニファー・ロペス)

SCENEどんな場面?

音楽デュオ「サイモン&ガーファンクル」がなぜ解散したのか、と息子タイに聞かれたマリサが答えに困って言う。

直訳「あなたは私をつかまえた」

こなれた訳分からないなあ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

You got me. には大きく二つの意味があります。一つは「参った、分からない」。もう一つは「一本取られた・ばれたか」。マリサは前者で、「それは知らないわ、学校で調べなさい」と続けます。直訳すると「あなたは私をつかまえた」で、難問に「つかまって」降参したイメージ。ドッキリや冗談に引っかかったときに、笑いながら You got me! と言えば「やられた!」の意味になります。どちらも、笑顔で手を上げるような軽い降参のポーズが似合う表現です。

GRAMMARしくみ

get+人で「(質問で)人を困らせる・降参させる」。過去形 got で「もう参った」状態を表す。You've got me. とも言う。

SOUND発音のコツ

「ユー・ガッ・ミー」。got の t は止める程度で、アメリカ英語ではラ行のように「ガッミー」とつながることも。

MINI TALKミニ会話

A:

Who invented the sandwich?

「サンドイッチを発明したのって誰?」
B:

You got me. Ask your teacher.

「分からないなあ。先生に聞いてみな。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Why is the sky blue? You got me. Let's look it up.

    「なんで空は青いのかって?分からないなあ。調べてみよう。」
  2. 例2

    Ha! You got me! I really thought it was a spider.

    「あはは、やられた!本物のクモだと思った。」
  3. 例3

    Where did I put my keys? You've got me.

    「鍵どこに置いたっけ?さっぱりだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'll look it up.「調べてみるね。」
  • 返しGotcha!「引っかかったね!」

VS似た表現との違い

  • Beats me.「さっぱり分からない」でほぼ同じ意味。You got me. は「降参」の気持ちに加えて「ばれた・やられた」の意味もある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

警察ドラマでは「(犯人が)つかまった」の意味でも出てくる。文脈で判断しよう。

あわせて覚えたいBeats me. さっぱり分からないNo idea. 見当もつかない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You got me.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Maid in Manhattan』(2002)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「家族」の場面で使えるフレーズ