『スーパーナチュラル』Supernatural · 2005
Driver picks the music, shotgun shuts his cake hole.の意味と使い方
運転手が曲を選ぶ。助手席は黙ってろ。
ディーン(ジェンセン・アクレス)
SCENEどんな場面?
直訳「運転手は音楽を選ぶ、散弾銃は彼のケーキ穴を閉じる」
こなれた訳運転手が曲を選ぶ。助手席は黙ってろ。
POINTここがツボ
ドライブ好きの兄弟らしい「車内の憲法」です。shotgun は「助手席(に乗る人)」、cake hole は「口」の古いおどけた言い方。つまり「運転手が音楽を決める。助手席の者は口を閉じてろ」。命令なのに、言葉選びがふざけているので本気のケンカには聞こえません。兄の横暴さと、弟をからかう愛情が両方つまった一言。友達とのドライブで、選曲をめぐって冗談で言うと盛り上がります。
GRAMMARしくみ
主語+動詞の短い文を2つ並べたルールの宣言。shotgun はくだけた会話で「助手席」の意味。cake hole は「ケーキを入れる穴=口」。
SOUND発音のコツ
「ドライヴァー・ピックス・ザ・ミュージック、ショットガン・シャッツィズ・ケイクホウル」。shuts his はつながって「シャッツィズ」。h が落ちる。
MINI TALKミニ会話
Can we please listen to something from this century?
「お願いだから今世紀の曲を聴かない?」Nope. Driver picks the music.
「だめ。曲は運転手が選ぶの。」Fine. I'm driving next time.
「分かったよ。次は私が運転する。」TRY IT例文3つ
- 例1
My car, my rules. Driver picks the music, shotgun shuts his cake hole.
「俺の車は俺のルール。曲は運転手が選ぶ、助手席は黙ってな。」 - 例2
Shotgun! I called it first!
「助手席もらった!先に言ったもんね!」 - 例3
Mom says it's her car, so she picks the music.
「母さんは自分の車だから選曲も自分だって言う。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen let me drive!「じゃあ運転させてよ!」
- 返しOkay, okay. But not this song again.「はいはい。でもこの曲はもうやめて。」
VS似た表現との違い
- Shut up.「黙れ」の直接的な言い方で、かなりきつい。shut your cake hole はふざけた響きがあり、仲間内の冗談として使われる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
shut your cake hole も「黙れ」には違いないので、目上の人や知らない人には使わないこと。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
アメリカでは、助手席に座りたい人が先に「Shotgun!」と叫ぶ早い者勝ちの遊びが広く知られています。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Driver picks the music, shotgun shuts his cake hole.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Supernatural』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。